1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,764 --> 00:00:18,018
(vzdálený hluk z ulice)

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,063
Faye Dunaway:
<i>Můžeme střílet?</i>

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
<i>Musíme střílet!
Teď jsem tady, pojď!</i>

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,946
<i>Opravdu bych chtěl střílet.
Já opravdu-- sedím tady,</i>

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,532
<i>- Opravdu bych chtěl střílet.</i>
- Laurent Bouzereau: <i>Ano, jsme.</i>

8
00:00:33,825 --> 00:00:36,327
- (mápání papíru)
- Dobře. uh,

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,163
- řekni mi to
až budeš připravená, Faye.
- Připraven.

10
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
- (značka tleská)
- Válíme?

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,207
Laurent:
Válíme.

12
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Tady je ta úžasná věc.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,755
Dnes je 29. března.

14
00:00:46,755 --> 00:00:51,426
Nyní, 29. března 1977,

15
00:00:51,426 --> 00:00:55,513
- vyfotil jsi to.
- Oh, wow.

16
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
Laurent:
Ano.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,850
Ukažte obrázek fotoaparátu.

18
00:00:59,851 --> 00:01:01,102
(cvaknutí závěrky)

19
00:01:02,437 --> 00:01:04,939
<i>Je to přesně před 45 lety.</i>

20
00:01:04,939 --> 00:01:07,400
Faye:
<i>Páni. Je to strašně dlouhá doba.</i>

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,195
Laurent:
<i>Když se podíváte na
tento dnešní obrázek,</i>

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,863
<i>co vidíš?</i>

23
00:01:11,863 --> 00:01:13,281
Faye:
<i>No, pamatuji si ten okamžik.</i>

24
00:01:13,281 --> 00:01:17,285
<i>Vyhrál jsem Oscara
pro "Network" předchozí noc,</i>

25
00:01:17,285 --> 00:01:19,871
<i>a blíže k 5 hodině</i>

26
00:01:19,871 --> 00:01:22,248
<i>Terry O'Neill to zkusil
aby mě přesvědčil</i>

27
00:01:22,248 --> 00:01:25,377
<i>přijít do bazénu za úsvitu
když vyšlo slunce</i>

28
00:01:25,377 --> 00:01:28,797
protože nechtěl
tradiční druh obrazu

29
00:01:28,797 --> 00:01:31,758
s herečkou stojící
s Oscarem a tak.

30
00:01:31,758 --> 00:01:33,093
Ale on to zinscenoval.

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Co jsem miloval, je to,

32
00:01:34,552 --> 00:01:38,306
"To je všechno?"
byl určitým tématem.

33
00:01:38,306 --> 00:01:41,393
<i>Protože u mých nohou jsou všichni
ranních novin</i>

34
00:01:41,393 --> 00:01:45,397
<i>vyhlášení výher a také
posmrtný Peter Finch Oscar</i>

35
00:01:45,397 --> 00:01:48,316
<i>protože zemřel
o tři měsíce dříve.</i>

36
00:01:48,900 --> 00:01:52,237
<i>Takže to bylo hořkosladké
a toto je klasické místo,</i>

37
00:01:52,237 --> 00:01:55,198
<i>Beverly Hills Hotel
a bazén.</i>

38
00:01:55,198 --> 00:01:57,784
<i>Takže každopádně
byla to úžasná noc.</i>

39
00:01:57,784 --> 00:01:59,327
<i>Bylo to opravdu šílené.</i>

40
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
<i>Velmi, velmi, um, nezapomenutelné.</i>

41
00:02:02,080 --> 00:02:05,375
♪

42
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
znáš mě?

43
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
no, uh,

44
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Myslím, že bych si vzpomněl.

45
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
Setkali jsme se někdy?

46
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
Faye Dunaway jedním slovem...

47
00:02:31,276 --> 00:02:33,194
"neodvolatelný."

48
00:02:33,194 --> 00:02:35,113
No, já jsem slečna Bonnie Parkerová,

49
00:02:35,113 --> 00:02:37,615
a tohle je tady
Pane Clyde Barrowe.

50
00:02:37,615 --> 00:02:39,826
Vykrádáme banky.

51
00:02:39,826 --> 00:02:42,871
Faye je legenda, inspirace,

52
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
<i>přírodní síla</i>

53
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
<i>doslova</i>

54
00:02:48,335 --> 00:02:50,962
<i>a absolutní génius</i>

55
00:02:50,962 --> 00:02:53,340
<i>hereckého umělce.</i>

56
00:02:53,340 --> 00:02:55,967
A Faye je moje kamarádka.

57
00:02:55,967 --> 00:02:59,888
Je to legrační, špinavá, malá práce.

58
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
Alchymie.

59
00:03:01,306 --> 00:03:05,268
To je ten vztah
mezi objektivem a obličejem.

60
00:03:05,769 --> 00:03:08,021
<i>Nemůžeš ji zaškatulkovat
jako filmová hvězda.</i>

61
00:03:08,021 --> 00:03:09,481
<i>Vidíte film Faye Dunawayové</i>

62
00:03:09,481 --> 00:03:11,274
<i>a něco vidíte
úplně jiný.</i>

63
00:03:11,274 --> 00:03:14,235
<i>Nevidíš Faye Dunawayovou.
Vidíte Bonnie Parker.</i>

64
00:03:14,235 --> 00:03:16,321
<i>Vidíš Lauru Mars.</i>

65
00:03:16,321 --> 00:03:20,158
<i>Vidíš Wandu Wilcoxovou.
Vidíte Joan Crawford.</i>

66
00:03:20,158 --> 00:03:23,161
Hollywoodská královská rodina.

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
Okouzlující.

68
00:03:24,746 --> 00:03:26,956
<i>Víte, je to velmi vzácné
že někoho dostanete</i>

69
00:03:26,956 --> 00:03:30,835
<i>který vypadá tak nápadně
to má herecké schopnosti.</i>

70
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
A měla důvěru, protože
Faye věděla, že to může přinést.

71
00:03:34,130 --> 00:03:35,799
- Bojím se!
- Já taky!

72
00:03:35,799 --> 00:03:38,009
- Čeho se bojíš?
Máš zbraň!
- Ano!

73
00:03:38,343 --> 00:03:42,055
Liam Dunaway O'Neill:
<i>Moje máma je velmi silná žena,</i>

74
00:03:42,055 --> 00:03:43,848
a myslím, že to je jeden
z důvodů

75
00:03:43,848 --> 00:03:46,685
proč byla tak dobrá v herectví

76
00:03:46,685 --> 00:03:50,397
<i>je proto, že by chtěla
udržet její emoce uvnitř.</i>

77
00:03:50,397 --> 00:03:54,067
A pak, když musela jednat
scénu, pustila by to ven.

78
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
Řekl jsem mu, Lou!

79
00:03:55,527 --> 00:03:57,237
Říkal jsem mu to
každý den po celý týden!

80
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
Je mi špatně z toho, že mu to říkám!
Teď mu to řekni ty!

81
00:03:59,823 --> 00:04:01,658
- (bouchne přijímač)
- Liam: <i>Pokud se vrátíš</i>

82
00:04:01,658 --> 00:04:03,868
<i>a ty se díváš
všechny filmy mé mámy,</i>

83
00:04:03,868 --> 00:04:07,330
<i>Myslím, že je celá
její postavy v jednom,</i>

84
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
<i>ve skutečném životě, protože dala
trochu sebe</i>

85
00:04:09,916 --> 00:04:11,710
<i>do každé postavy</i>

86
00:04:11,710 --> 00:04:14,421
a dala trochu
její postavy do sebe.

87
00:04:14,421 --> 00:04:16,423
Takhle jsem nikdy nebyl arogantní.

88
00:04:16,423 --> 00:04:19,342
Věděl jsem, že se potřebuji podívat,
a jeden jsem dostal.

89
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Faye Dunaway jedním slovem?

90
00:04:22,137 --> 00:04:24,055
Složitý.

91
00:04:24,055 --> 00:04:27,017
Johnny Carson:
Kdo je jeden z nejhorších lidí
znáš v Hollywoodu?

92
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Bette Davisová:
Se kterým jsem pracoval?

93
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
Johnny:
Nebo že bys nechtěl
znovu pracovat. Pokud--

94
00:04:30,353 --> 00:04:33,148
Jeden milion dolarů,
Faye Dunawayová.

95
00:04:33,148 --> 00:04:34,607
(smích publika)

96
00:04:34,607 --> 00:04:36,818
Každý, koho můžete umístit
do této židle

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
- řekne vám to
přesně to samé.
- (Carson se směje)

98
00:04:39,112 --> 00:04:41,197
Robin Morgan:
<i>Budete číst lidi</i>

99
00:04:41,197 --> 00:04:43,324
<i>s jejich povrchností
komentáře o Faye.</i>

100
00:04:43,324 --> 00:04:47,328
<i>Je nestálá,
je těžká, temperamentní,</i>

101
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
agresivní. Jo, no,

102
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
<i>to je také pravda.</i>

103
00:04:51,541 --> 00:04:53,460
<i>Ale je stejně vybíravá,</i>

104
00:04:53,460 --> 00:04:55,128
<i>pečující, hluboce pečující</i>

105
00:04:55,128 --> 00:04:57,213
<i>a má oko</i>

106
00:04:57,213 --> 00:05:01,176
<i>a temperament pro detail
že myslím tipy, které balancují</i>

107
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
<i>do jakých lidí
volání obtížné.</i>

108
00:05:03,178 --> 00:05:07,098
<i>A myslím, než začnete
vynášet povrchní soudy</i>

109
00:05:07,098 --> 00:05:08,433
<i>o někom, jako je Faye,</i>

110
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
<i>musíte se podívat hlouběji
u umělce.</i>

111
00:05:11,978 --> 00:05:13,021
(pípnutí)

112
00:05:13,021 --> 00:05:15,231
(tiché tlachání)

113
00:05:15,231 --> 00:05:17,275
Toto je nejhorší sedadlo
ve světě.

114
00:05:17,275 --> 00:05:19,235
Nejsem šťastný
s čímkoli tady.

115
00:05:19,235 --> 00:05:20,403
Chci sedět šikmo.

116
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
Nechci sedět rovně.

117
00:05:22,447 --> 00:05:24,783
Takže ramena tam jsou?
Vypadá to lépe, miláčku,

118
00:05:24,783 --> 00:05:26,910
- nebo přijdu já
takhle rovnou?
- Laurent: Ne, vypadá to hezky.

119
00:05:26,910 --> 00:05:30,455
Faye:
<i>To je práce, víš?
Chce to, co je potřeba.</i>

120
00:05:30,455 --> 00:05:33,416
Lidé si myslí, že je to jednoduché a
"Ach, to a to. Buď skutečný."

121
00:05:33,416 --> 00:05:35,377
<i>Ale je tu tolik detailů.</i>

122
00:05:35,377 --> 00:05:38,296
<i>Dělám make-up,
a udělám si vlasy.</i>

123
00:05:38,296 --> 00:05:40,215
<i>Víš, musíš se tam dostat
dostatečně brzy</i>

124
00:05:40,215 --> 00:05:43,134
dokud nebudete mít přesný čas.
Takže pokud se tam dostanete,

125
00:05:43,134 --> 00:05:45,428
a ty nemáš čas,
jsi nervózní a zběsilý.

126
00:05:45,428 --> 00:05:48,515
<i>Pokud přijdete brzy
máte svou přípravu,</i>

127
00:05:48,515 --> 00:05:51,142
<i>máte organizaci.
Je to prostě spousta věcí</i>

128
00:05:51,142 --> 00:05:53,561
to musí do sebe zapadat
jako puzzle.

129
00:05:53,561 --> 00:05:56,106
Potřebuji sklenici vody,
ne láhev!

130
00:05:56,106 --> 00:05:57,565
mluvčí:
Rozumím. Vydrž.

131
00:05:57,565 --> 00:05:59,651
Faye:
<i>A předpokládá se
abych tě osvobodil.</i>

132
00:05:59,651 --> 00:06:02,779
<i>A je to těžké
protože je to všechno napjaté.</i>

133
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
- Laurent: Dobře, Faye,
odložte knihu.
- mluvčí: Odložte knihu.

134
00:06:05,323 --> 00:06:06,533
Za chvíli!

135
00:06:06,533 --> 00:06:09,744
- (pípnutí)
- Tak, teď vidíte, co to je

136
00:06:09,744 --> 00:06:11,705
o mně. (vzdychne)

137
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
Není to snadné.

138
00:06:13,498 --> 00:06:17,002
Laurent:
není to snadné,
ale přináší výsledky.

139
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
Uvidíme, uvidíme.

140
00:06:19,504 --> 00:06:22,007
<i>Zdá se, že vždycky
chtěla být herečkou,</i>

141
00:06:22,007 --> 00:06:24,426
<i>nebo jsem to vždycky věděl
čím jsem se chtěl stejně zabývat,</i>

142
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
<i>Víte, od velmi raného věku
na jihu</i>

143
00:06:26,428 --> 00:06:29,431
<i>když mi bylo 5, 6 let.
A vždycky jsem vyrostl</i>

144
00:06:29,431 --> 00:06:31,474
pocit, že bych toho mohl dosáhnout

145
00:06:31,474 --> 00:06:33,518
čeho jsem chtěl dosáhnout
kdybych dost tvrdě pracoval.

146
00:06:33,518 --> 00:06:36,312
Chci říct, že to je ve skutečnosti
americký sen, že?

147
00:06:36,312 --> 00:06:39,607
(hraje jemná hudba)

148
00:06:41,192 --> 00:06:44,195
<i>Narodila jsem se jako Dorothy Faye Dunaway</i>

149
00:06:44,195 --> 00:06:47,866
<i>14. ledna 1941.</i>

150
00:06:47,866 --> 00:06:50,201
<i>Dorothy Faye je ta malá holčička
s hnědými vlasy</i>

151
00:06:50,201 --> 00:06:53,747
<i>kdo stál uprostřed
polní cesta v Bascom na Floridě</i>

152
00:06:53,747 --> 00:06:56,082
<i>a hráli poskoky
a matka-má-já.</i>

153
00:06:56,082 --> 00:06:59,627
<i>Ale nebyl jsem
Dorothy Faye po dlouhou dobu.</i>

154
00:07:00,253 --> 00:07:03,423
<i>Možná byla napsaná
mimo scénář.</i> (smích)

155
00:07:03,423 --> 00:07:06,593
Doufáme, že ne, že?
(smích) Nebyla.

156
00:07:06,593 --> 00:07:07,927
Je pro mě velmi důležitá,

157
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
a toho chci já
vrátit se někdy.

158
00:07:10,096 --> 00:07:14,017
Ale Faye je někdo
které jsem možná vytvořil.

159
00:07:14,768 --> 00:07:18,646
<i>Je to osobnost, která je příbuzná
velmi k mé práci.</i>

160
00:07:18,646 --> 00:07:21,733
<i>Je to specifické pro mou kariéru.</i>

161
00:07:21,733 --> 00:07:24,319
<i>To je herečka,
Předpokládám.</i>

162
00:07:25,028 --> 00:07:28,198
<i>A to je Dorothy Faye
holčička z jihu.</i>

163
00:07:28,198 --> 00:07:30,241
<i>To je pořád
hluboká část mě,</i>

164
00:07:30,241 --> 00:07:32,035
<i>a já musím zůstat blízko</i>

165
00:07:32,035 --> 00:07:35,121
protože ona je, víš,
integrální s tím, kdo jsem.

166
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
<i>Moje matka a můj otec,</i>

167
00:07:40,251 --> 00:07:41,753
<i>byli mladí
když se vzali,</i>

168
00:07:41,753 --> 00:07:45,465
<i>a myslím, že neměli
velmi dobrý vztah</i>

169
00:07:45,465 --> 00:07:49,052
<i>protože měl
nemoc alkoholismu.</i>

170
00:07:49,052 --> 00:07:50,595
<i>Pravda, vážná nemoc</i>

171
00:07:50,595 --> 00:07:52,514
<i>a nebyl
nosit peníze domů.</i>

172
00:07:52,514 --> 00:07:54,641
<i>Možná pil
příliš mnoho.</i>

173
00:07:54,641 --> 00:07:57,435
<i>Moje matka poslala dopis
na ministerstvo války,</i>

174
00:07:57,435 --> 00:08:00,480
<i>požádal jsem je, aby odvedli mého otce,
a udělali.</i>

175
00:08:00,480 --> 00:08:02,691
<i>Byl kuchař.
Pracoval v kuchyni.</i>

176
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
<i>A poslali šek
jí každý měsíc,</i>

177
00:08:04,651 --> 00:08:07,904
<i>a byli jsme schopni splatit
účty a splatit dům.</i>

178
00:08:07,904 --> 00:08:12,617
<i>Ale moje matka se měla skvěle
smysl dělat věci správně</i>

179
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
<i>a také brát věci
do vlastních rukou</i>

180
00:08:14,035 --> 00:08:15,787
<i>když nefungovali.
To jsem se naučil</i>

181
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
<i>tím, že jsem s ní
a vidět, jak operovala.</i>

182
00:08:18,415 --> 00:08:20,667
A to je potřeba
aby věci fungovaly.

183
00:08:20,667 --> 00:08:24,129
Moje máma byla Grace velmi blízko,

184
00:08:24,379 --> 00:08:28,800
<i>a šli bychom k ní
malá farma v Jižní Karolíně,</i>

185
00:08:28,800 --> 00:08:31,886
<i>a moje máma se vždycky snažila
aby se o ni staral.</i>

186
00:08:32,137 --> 00:08:33,805
Faye:
<i>Vždycky jsem byl
blízko s ní.</i>

187
00:08:33,805 --> 00:08:36,641
<i>Myslím,
naučila mě všechno.</i>

188
00:08:36,641 --> 00:08:39,644
<i>Měla páteř,
a velmi tvrdě bojovala</i>

189
00:08:39,644 --> 00:08:42,355
<i>ve velmi těžkém životě
s velmi málo peněz</i>

190
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
<i>a potíže
s mým otcem.</i>

191
00:08:44,482 --> 00:08:47,110
A moje matka
vždycky chtěl víc.

192
00:08:47,110 --> 00:08:49,946
<i>Takže mě naučila dosáhnout.</i>

193
00:08:49,946 --> 00:08:52,741
<i>Naučila mě dělat to nejlepší,
dostat rovnou A,</i>

194
00:08:52,741 --> 00:08:54,701
<i>tvrdě pracovat, bez ohledu na to.</i>

195
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
<i>A jsem rád, že to udělala.</i>

196
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
<i>Ale bylo také
docela náročné.</i>

197
00:08:58,163 --> 00:09:00,915
<i>Byl jsem vycvičen, abych byl nejlepší,
a byl jsem.</i>

198
00:09:00,915 --> 00:09:02,542
Mám nějaké...
myšlenka v mé mysli,

199
00:09:02,542 --> 00:09:05,086
a snažil jsem se o to
dosáhnout toho. To je moje matka.

200
00:09:06,254 --> 00:09:09,841
- Začneme tím chlapem.
- Pane. (smích)

201
00:09:09,841 --> 00:09:13,845
<i>No, to jsem já
a můj milovaný bratr, Mac,</i>

202
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
<i>nejsladší chlapec na světě,
kromě Liama.</i>

203
00:09:16,556 --> 00:09:17,891
Vždy jsem si myslel
byl tak sladký,

204
00:09:17,891 --> 00:09:21,269
a byl jsem takový
go-getter, po mé matce,

205
00:09:21,269 --> 00:09:24,356
že jsem se cítil provinile a cítil jsem se
Přál bych si být víc jako on.

206
00:09:24,356 --> 00:09:25,857
♪

207
00:09:25,857 --> 00:09:29,486
<i>Můj bratr, jeho jméno
byl Mac Simmion Dunaway,</i>

208
00:09:29,486 --> 00:09:31,279
<i>a je mladší než já,
o dva roky mladší</i>

209
00:09:31,279 --> 00:09:34,074
<i>a on byl, pomyslel jsem si,
mnohem sladší než já.</i>

210
00:09:34,074 --> 00:09:35,283
<i>To jsem ale záviděl.</i>

211
00:09:35,283 --> 00:09:38,203
<i>Záviděl jsem mu, že je tak milý
a okouzlující a sladká.</i>

212
00:09:39,037 --> 00:09:42,123
<i>Byl jsem s ním u jeho postele
těsně předtím, než prošel,</i>

213
00:09:42,123 --> 00:09:44,959
<i>za což jsem rád.
Jsem rád, že jsem tam byl.</i>

214
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Právě měl smlouvu
nějaký druh nemoci

215
00:09:47,837 --> 00:09:50,423
<i>aniž bychom to skutečně očekávali.</i>

216
00:09:50,423 --> 00:09:51,966
<i>Srdcervoucí, že jsme ho ztratili.</i>

217
00:09:51,966 --> 00:09:54,678
<i>Byl to úžasný muž,
měl skvělý život.</i>

218
00:09:56,513 --> 00:09:58,264
Liam:
Tenhle byl zajímavý,
myslím,

219
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
protože bych nikdy
viděl to předtím,

220
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
a není tam žádný čas ani datum
nebo něco takového...

221
00:10:01,643 --> 00:10:03,144
Rozhodně, tak to je.
Je to Mannheim, Německo.

222
00:10:03,144 --> 00:10:05,939
<i>Je to, když můj otec
byla umístěna v Německu,</i>

223
00:10:05,939 --> 00:10:08,650
<i>a byli jsme venku
jeden z tamních parků.</i>

224
00:10:08,650 --> 00:10:10,694
<i>A můj bratr a můj otec</i>

225
00:10:10,694 --> 00:10:12,654
<i>stojí přesně
stejným způsobem.</i>

226
00:10:12,654 --> 00:10:14,906
Můžete vidět. Sladký. Velmi sladké.

227
00:10:14,906 --> 00:10:16,574
<i>Byl tam umístěn
v armádě,</i>

228
00:10:16,574 --> 00:10:19,244
<i>a strávili jsme tam dva roky.</i>

229
00:10:19,244 --> 00:10:22,747
<i>Časový vzorec mého života
byla založena velmi brzy</i>

230
00:10:22,747 --> 00:10:26,084
<i>když jsme začali cestovat
s mým otcem v armádě.</i>

231
00:10:26,084 --> 00:10:28,670
<i>Každé dva roky byl
převedeny někam jinam,</i>

232
00:10:28,670 --> 00:10:31,423
<i>a jeli jsme z Floridy</i>

233
00:10:31,423 --> 00:10:35,051
<i>do Arkansasu a Texasu</i>

234
00:10:35,051 --> 00:10:36,344
<i>a pak do Německa</i>

235
00:10:36,344 --> 00:10:39,723
<i>a zpět do Utahu
který je ponurý a velmi vyprahlý.</i>

236
00:10:39,723 --> 00:10:43,268
<i>A to byl rytmus
někdy to nebylo příjemné.</i>

237
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
<i>Bylo to bolestivé, protože jsi měl
vyzvednout a opustit přátele</i>

238
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
<i>a lidé, kteří
miloval jsi a znal,</i>

239
00:10:47,147 --> 00:10:49,691
a tam bylo
žádné držení.

240
00:10:49,691 --> 00:10:51,526
Žádný druh... Bylo to...

241
00:10:51,526 --> 00:10:54,112
Nemyslím
je dobré to udělat

242
00:10:54,112 --> 00:10:55,822
<i>ale chci říct,
V té době se mi to líbilo,</i>

243
00:10:55,822 --> 00:10:57,449
<i>většinou proto, že tam byl
něco nového,</i>

244
00:10:57,449 --> 00:10:58,658
<i>a vždycky jsem byl zvědavý,</i>

245
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
<i>a vždycky jsem chtěl
vidět nová místa.</i>

246
00:11:00,285 --> 00:11:03,455
<i>Ale byla to směs.
Bylo to špatné i dobré.</i>

247
00:11:03,455 --> 00:11:05,623
Zajímá mě v čem
bod tě zaujal

248
00:11:05,623 --> 00:11:08,710
v herectví a rozhodl se,
nebo měl nejasné rozhodnutí,

249
00:11:08,710 --> 00:11:12,881
- alespoň být herečkou.
- Já, já si vždycky vzpomenu,
říkáš, velmi vágní,

250
00:11:12,881 --> 00:11:16,259
a-nevýslovný druh
přiklonit se k tomu.

251
00:11:16,259 --> 00:11:18,094
Vždycky jsem hrál hry.
Vždycky jsem hrál hry

252
00:11:18,094 --> 00:11:20,638
kde jsem hrál nebo se oblékal
nahoru a podobné věci.

253
00:11:20,638 --> 00:11:22,891
<i>Bylo
sousedské herny,</i>

254
00:11:22,891 --> 00:11:24,642
<i>a já jsem se zúčastnil konkurzu
když mi bylo 13</i>

255
00:11:24,642 --> 00:11:26,895
<i>za část
Sestra Kelly v "Harvey."</i>

256
00:11:26,895 --> 00:11:29,439
<i>A to jsem hrál v tomhle
sousedský herní domek</i>

257
00:11:29,439 --> 00:11:31,649
<i>v Dugway Proving Ground, Utah,</i>

258
00:11:31,649 --> 00:11:33,985
<i>což byla armádní základna
kde byl můj otec.</i>

259
00:11:33,985 --> 00:11:37,030
To bylo něco, co jsem udělal, protože
To mě zajímalo.

260
00:11:37,030 --> 00:11:38,615
Vždy mě to zajímalo,

261
00:11:38,615 --> 00:11:41,534
ale to bylo paralelní
na mou rodinnou zkušenost,

262
00:11:41,534 --> 00:11:42,702
což bylo bolestivé.

263
00:11:43,244 --> 00:11:45,747
<i>Manželství se rozpadlo.
Rozpadalo se to,</i>

264
00:11:45,747 --> 00:11:49,751
<i>a herectví byl způsob
uniknout z obtíží</i>

265
00:11:49,751 --> 00:11:52,879
<i>které existovaly v mém rodinném životě,
v mém domácím životě.</i>

266
00:11:52,879 --> 00:11:55,173
<i>Chci říct, bolelo nás to
stejně jako děti,</i>

267
00:11:55,173 --> 00:11:58,968
<i>takže moje matka se chtěla rozvést,
a vrátili jsme se na Floridu.</i>

268
00:11:58,968 --> 00:12:01,054
Pierre Berton:
Měl jsi šťastné dětství?
nebo nešťastný?

269
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
- Trochu jsem o tom četl...
- Oba, opravdu. Ne-ne strašně.

270
00:12:04,140 --> 00:12:05,809
Bylo, um, bylo...

271
00:12:05,809 --> 00:12:07,894
No, došlo k rozvodu
rodina, když jsem byl starší,

272
00:12:07,894 --> 00:12:10,689
ale dětství samotné bylo,
byl, um,

273
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
nijak zvlášť nešťastný.

274
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
Pamatuji si, že můj vztah
s mojí matkou např.

275
00:12:15,110 --> 00:12:18,863
byl velmi blízko, víš?
Nebylo to až do mého dospívání

276
00:12:18,863 --> 00:12:20,073
<i>že došlo k rozvodu,</i>

277
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
<i>a to určitě
je úprava</i>

278
00:12:21,533 --> 00:12:24,828
<i>protože je to těžké
emocionálně, a představuji si,</i>

279
00:12:24,828 --> 00:12:28,373
<i>finančně to bylo
trochu méně snadný život.</i>

280
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
<i>Žili jsme v Tallahassee,</i>

281
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
<i>a chodil jsem na střední školu Leon.</i>

282
00:12:32,210 --> 00:12:35,005
<i>Zkoušel jsem být roztleskávačkou,
se stal roztleskávačkou.</i>

283
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
<i>Byl tam také dramatický klub</i>

284
00:12:37,215 --> 00:12:41,219
<i>a měl jsem pár rolí
v tamních inscenacích.</i>

285
00:12:41,219 --> 00:12:42,762
<i>Až jsem absolvoval,</i>

286
00:12:42,762 --> 00:12:45,432
<i>Odjel jsem do státu Florida
Univerzita na jeden rok,</i>

287
00:12:45,432 --> 00:12:47,308
<i>a pak jsem přestoupil
na Floridskou univerzitu</i>

288
00:12:47,308 --> 00:12:49,644
<i>Protože jsem měla přítele
kdo tam byl.</i>

289
00:12:50,145 --> 00:12:54,149
<i>Ale vyhrát soutěž krásy
byl</i> de rigueur <i>na jihu.</i>

290
00:12:54,149 --> 00:12:56,317
<i>To je velmi důležitá věc.
Musel jsi jeden vyhrát.</i>

291
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
<i>Museli jste jeden vyhrát.</i>

292
00:12:57,485 --> 00:12:59,279
A zkusil jsem to několikrát,

293
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
a vždy jsem byl na druhém místě
májové královně,

294
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
<i>šest hlasů, které jsem nedostal,
kterou dostal někdo jiný.</i>

295
00:13:04,409 --> 00:13:07,912
<i>A pak, když jsem konečně
se stal Miláčkem Sigma Chi,</i>

296
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
(smích) <i>můj drahý příteli
v té době</i>

297
00:13:10,331 --> 00:13:12,917
<i>Eugene Page, který už není
s námi, bohužel,</i>

298
00:13:12,917 --> 00:13:15,754
byl toho součástí,

299
00:13:15,754 --> 00:13:17,839
a když jsem to vyhrál,
Myslel jsem, to je ono.

300
00:13:17,839 --> 00:13:19,090
<i>Teď jsem to udělal.</i>

301
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
<i>A to navzdory skutečnosti</i>

302
00:13:20,717 --> 00:13:22,177
<i>Gene a já jsme si byli velmi blízcí</i>

303
00:13:22,177 --> 00:13:24,262
<i>Musel jsem jít a žít svůj život.</i>

304
00:13:24,262 --> 00:13:26,723
<i>Musel jsem jít a udělat
co jsem chtěl udělat,</i>

305
00:13:26,723 --> 00:13:28,391
<i>být herečkou.
A tak,</i>

306
00:13:28,391 --> 00:13:30,977
<i>Pak jsem zkoumal
a našel školu</i>

307
00:13:30,977 --> 00:13:33,271
<i>to bylo zajímavé, protože
byla to Bostonská univerzita,</i>

308
00:13:33,271 --> 00:13:37,150
<i>a měl hostující ředitele
z newyorské scény.</i>

309
00:13:37,150 --> 00:13:40,779
<i>Tak jsem byl přijat,
a šel jsem na Boston University</i>

310
00:13:40,779 --> 00:13:43,281
<i>hned poté, co jsem se stal
Miláčku Sigma Chi.</i>

311
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
Dobře, co bude dál? Ah Toto je...

312
00:13:45,950 --> 00:13:48,328
Liam:
Myslím, že je to...
nějaký římský...

313
00:13:48,328 --> 00:13:49,412
To já hraju Medeu

314
00:13:49,412 --> 00:13:51,289
<i>když jsem byl na vysoké škole,</i>

315
00:13:51,289 --> 00:13:54,918
<i>a to je ten refrén
a to je gladiátor.</i>

316
00:13:54,918 --> 00:13:57,462
<i>To je divadelní inscenace
ve kterém jsem byl, když jsem byl mladý.</i>

317
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Jimmy Carter:
<i>Byl jsi strašně
ambiciózní mladá dívka</i>

318
00:13:59,297 --> 00:14:01,174
<i>když jsi byl teenager
to tě dostalo ven</i>

319
00:14:01,174 --> 00:14:03,760
- v tomhle šíleném byznysu
na prvním místě?
- Měl jsem velkou touhu.

320
00:14:03,760 --> 00:14:05,929
A hodně energie.

321
00:14:05,929 --> 00:14:08,181
A hodně, ehm,
víš,

322
00:14:08,181 --> 00:14:10,892
odhodlání dělat dobrou práci.

323
00:14:10,892 --> 00:14:12,268
Jimmy:
Dostal jsi se někdy dolů?
a frustrovaný,

324
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
nemyslel si, že jsi
zvládne to,

325
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
nebo jsi to vždycky věděl
že jste si stanovili tento cíl

326
00:14:15,271 --> 00:14:16,981
- a stihl jsi to?
- Pořád!

327
00:14:16,981 --> 00:14:19,150
Každý den skleslý a frustrovaný
a víš,

328
00:14:19,150 --> 00:14:21,194
musel se vytáhnout nahoru
a mluvit sám se sebou,

329
00:14:21,194 --> 00:14:23,405
<i>a myslím, že je toho hodně
budování postavy</i>

330
00:14:23,405 --> 00:14:25,824
<i>a síla, která do toho jde,
když se člověk bojí</i>

331
00:14:25,824 --> 00:14:28,618
<i>a když se člověk ujme
velký úkol.</i>

332
00:14:28,618 --> 00:14:31,538
♪

333
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
<i>Šest dní poté, co jsem promoval
z Bostonské univerzity</i>

334
00:14:34,499 --> 00:14:38,169
<i>Šel jsem na Broadway v New Yorku
hrát s Emlynem Williams</i>em

335
00:14:38,169 --> 00:14:40,672
<i>v "Muž pro všechna roční období"
a zároveň</i>

336
00:14:40,672 --> 00:14:43,341
Pracoval jsem ve výcvikovém programu
pro Lincoln Center Repertory.

337
00:14:43,341 --> 00:14:46,761
<i>Protože Robert Whitehead,
skvělý producent s Kazan</i>

338
00:14:46,761 --> 00:14:49,014
<i>viděl mě
hrát věci v Bostonu.</i>

339
00:14:49,764 --> 00:14:53,351
Barry Primus:
<i>Faye byla ve společnosti
z Lincolnova centra vedeného Kazanem,</i>

340
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
<i>a všichni chtěli
být v této společnosti.</i>

341
00:14:55,186 --> 00:14:56,855
<i>Musel jsi na to udělat konkurz.</i>

342
00:14:56,855 --> 00:14:58,314
Ale být ve společnosti
musel jsi utratit,

343
00:14:58,314 --> 00:15:01,401
skoro osm nebo devět měsíců
v tréninkovém programu.

344
00:15:01,401 --> 00:15:03,820
<i>Nemysleli jsme si
o cestě do Hollywoodu.</i>

345
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
<i>Přemýšleli jsme
o tom, že jsem na pódiu,</i>

346
00:15:05,530 --> 00:15:07,449
<i>a tak jsme byli uvnitř
nesmírně vzrušující</i>

347
00:15:07,449 --> 00:15:10,869
<i>a záviděníhodné místo
tím, že jsem s Kazanem.</i>

348
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
reportér:
na co myslíš
nová skupina Lincoln Center?

349
00:15:13,038 --> 00:15:15,248
No, musím o tom hodně přemýšlet.
Pracoval jsem na tom dlouho.

350
00:15:15,248 --> 00:15:16,624
Přivezli jsme
tahle parta dohromady,

351
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
<i>a je to velmi vzrušující skupina.</i>

352
00:15:19,044 --> 00:15:21,087
<i>Velmi svěží a mladý, dychtivý.</i>

353
00:15:21,713 --> 00:15:25,133
<i>A, uh, temperamentní.
Úžasná skupina lidí.</i>

354
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
- reportér: Myslíš
herci, ne?
- Ano.

355
00:15:28,094 --> 00:15:31,639
Barry:
<i>Kazan by to našel
část uvnitř herce.</i>

356
00:15:31,639 --> 00:15:34,726
To bylo jeho tajemství.
Řekl: „Materiál, který používám

357
00:15:34,726 --> 00:15:39,064
<i>je život herce
vedl až do tohoto okamžiku."</i>

358
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Faye:
<i>Kazan mě naučil, jak jednat.</i>

359
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Naučil mě mým pocitům
byla moje síla.

360
00:15:43,443 --> 00:15:45,236
Kdysi jsem si myslel
vypadaly ze mě slabé

361
00:15:45,236 --> 00:15:48,698
a že jsem slabý, kdybych plakal
nebo se cítil smutný nebo depresivní.

362
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
A naučil mě
používat ty pocity.

363
00:15:50,867 --> 00:15:52,118
Říká: „Jsou tím, kým jsi ty.

364
00:15:52,118 --> 00:15:54,162
Dělají vás silnými.
Nedělají tě slabým."

365
00:15:54,162 --> 00:15:55,580
Jimmy: Víš,
když potkáš malé holčičky,

366
00:15:55,580 --> 00:15:57,457
a chtějí být herečkou
jako ty, když vyrostou,

367
00:15:57,457 --> 00:16:00,335
- co jim říkáš?
- Získejte dobré vzdělání.

368
00:16:00,335 --> 00:16:02,003
Staňte se člověkem.

369
00:16:02,003 --> 00:16:04,547
A vzdělání
je toho velkou součástí.

370
00:16:04,547 --> 00:16:08,093
A pak, když můžete přinést
něco k profesi,

371
00:16:08,093 --> 00:16:10,053
vstoupit
Ale neříkej,

372
00:16:10,053 --> 00:16:11,805
"Ach, já chci být herečka."
a dostat se před kameru,“

373
00:16:11,805 --> 00:16:15,350
protože milion dalších lidí
bude tam před tebou,

374
00:16:15,350 --> 00:16:16,434
nebo současně,

375
00:16:16,434 --> 00:16:18,353
a to prostě není cesta
že se to stane.

376
00:16:18,353 --> 00:16:20,730
Musíte se rozvíjet
svou vlastní jedinečnost.

377
00:16:21,106 --> 00:16:23,983
<i>Dostával jsem plat
v té době na Broadwayi,</i>

378
00:16:23,983 --> 00:16:26,528
<i>ale nebylo to tak moc.
Ale byla jsem mladá herečka.</i>

379
00:16:26,528 --> 00:16:30,490
<i>Byl jsem na konkurzu na věci.
Konečně jsem dostal "Hoganovu kozu."</i>

380
00:16:30,490 --> 00:16:31,991
<i>Toto bylo napsáno
od Williama Alfreda,</i>

381
00:16:31,991 --> 00:16:33,785
<i>který se stal mým velkým rádcem
a přítel.</i>

382
00:16:33,785 --> 00:16:37,497
<i>A bylo to Off-Broadway,
ale byla to krásná role</i>

383
00:16:37,497 --> 00:16:40,291
a psáno prázdným veršem
s irským přízvukem.

384
00:16:40,291 --> 00:16:42,919
(irský přízvuk)
Dcero mocného otce,

385
00:16:42,919 --> 00:16:45,588
Paní patronka máje,

386
00:16:45,588 --> 00:16:48,800
andělské formy kolem tebe se shromažďují,

387
00:16:48,800 --> 00:16:51,094
<i>Macula non est in te.</i>

388
00:16:51,094 --> 00:16:52,971
Moje máma ve 20 letech,

389
00:16:52,971 --> 00:16:55,932
opravdu otočila
více rodičovského vedení

390
00:16:55,932 --> 00:16:58,101
<i>Williamu Alfredovi</i>

391
00:16:58,101 --> 00:17:00,770
<i>se kterým se setkala
na "Hoganově koze."</i>

392
00:17:00,770 --> 00:17:03,690
<i>Byl profesorem na Harvardu.</i>

393
00:17:03,690 --> 00:17:05,233
<i>Byl také spisovatel</i>

394
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
<i>a oni tak nějak
právě spojené.</i>

395
00:17:08,069 --> 00:17:10,405
<i>Pamatuji si, že existuje
jejich společný obrázek,</i>

396
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
<i>a jsou prostě doslova
na dvou koncích stolu,</i>

397
00:17:13,199 --> 00:17:15,410
<i>a tam je to jako
psací stroj uprostřed,</i>

398
00:17:15,410 --> 00:17:17,787
<i>a vidíte
právě pracují.</i>

399
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
<i>A to bylo
jejich vztah.</i>

400
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
<i>A vždy četl knihy</i>

401
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
<i>tak do toho dostal moji mámu
více čtení a učení</i>

402
00:17:22,959 --> 00:17:24,753
<i>a vzdělávat se,
a bytí</i>

403
00:17:24,753 --> 00:17:27,339
<i>mistr svého řemesla.</i>

404
00:17:27,339 --> 00:17:29,716
Bill Alfred byl v podstatě můj otec.

405
00:17:29,716 --> 00:17:31,092
<i>Můj otec v umění.</i>

406
00:17:31,092 --> 00:17:33,011
<i>Vždycky bych tam šel
s mými skripty,</i>

407
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
<i>a seděli bychom
ve svém obývacím pokoji,</i>

408
00:17:34,846 --> 00:17:36,514
<i>a on si pohrával a říkal:</i>

409
00:17:36,514 --> 00:17:39,351
<i>"No, to je možná to
dramatik přemýšlel."</i>

410
00:17:39,351 --> 00:17:42,604
<i>Takže mi nesmírně pomohl,
a ukázal mi, jak pracovat.</i>

411
00:17:42,604 --> 00:17:43,772
♪

412
00:17:43,772 --> 00:17:47,067
<i>Ale hra "Hoganova koza"
byl překvapivým hitem.</i>

413
00:17:47,067 --> 00:17:48,651
<i>Víš,
všichni se přišli podívat.</i>

414
00:17:48,651 --> 00:17:50,278
Jackie Onassis
přišel jedné noci.

415
00:17:50,278 --> 00:17:53,323
<i>A recenze byly velmi dobré.
Nejen pro mě,</i>

416
00:17:53,323 --> 00:17:55,367
<i>ale také pro hru.</i>

417
00:17:55,367 --> 00:17:57,660
Tehdy Hollywood
přišlo klepání.

418
00:17:57,660 --> 00:18:01,706
<i>A castingový ředitel,
Joyce Selznicková,</i>

419
00:18:01,706 --> 00:18:03,208
<i>byl v publiku</i>

420
00:18:03,208 --> 00:18:06,336
<i>a doporučila mě
Samu Spiegelovi,</i>

421
00:18:06,336 --> 00:18:08,505
<i>který byl velmi velký
Hollywoodský producent.</i>

422
00:18:08,505 --> 00:18:10,715
<i>Produkoval
"Africká královna,"</i>

423
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
<i>"Na nábřeží"
s Marlonem Brandem,</i>

424
00:18:13,551 --> 00:18:17,222
<i>"Lawrence z Arábie,"
a stal se přítelem.</i>

425
00:18:17,222 --> 00:18:19,391
platonický. Nikdy-- Bylo
nikdy mezi námi žádná romantika,

426
00:18:19,391 --> 00:18:23,103
<i>ale on ve mě věřil a on
vložte mě do mého prvního filmu,</i>

427
00:18:23,103 --> 00:18:24,145
<i>"The Happening."</i>

428
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
bojíš se?

429
00:18:27,482 --> 00:18:28,525
Ano, bojím se.

430
00:18:28,733 --> 00:18:31,111
Nemyslím
ještě se fakt bojíš.

431
00:18:31,111 --> 00:18:33,071
<i>Bylo to skvělé!
Děláš si srandu?</i>

432
00:18:33,071 --> 00:18:35,949
(smích) Byl jsem ve formě.

433
00:18:35,949 --> 00:18:37,742
dělal jsem
100 sedů-lehů každé ráno

434
00:18:37,742 --> 00:18:40,036
<i>protože jsem je měl holé
břišní věci, které jsem musel nosit.</i>

435
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
<i>Byl to můj první film.
Dokážete si to představit?</i>

436
00:18:42,247 --> 00:18:45,166
<i>Mladá herečka v tomto světě
natáčení filmů,</i>

437
00:18:45,166 --> 00:18:46,960
<i>což je okouzlující
a vzrušující.</i>

438
00:18:46,960 --> 00:18:50,714
Vy a Rad jste se rozhodli
jít a prodat to místo?

439
00:18:50,714 --> 00:18:54,217
- Budeš si muset promluvit
Radovi o tom, Henry.
- Dobře.

440
00:18:54,217 --> 00:18:56,177
Doufám jen vy lidi
nečekej moc dlouho.

441
00:18:56,177 --> 00:18:58,888
V "Hurry Sundown"
Hrála jsem farmářku.

442
00:18:58,888 --> 00:19:02,684
<i>Jane Fonda hrála bohatší
manželka s Michaelem Caine</i>

443
00:19:02,684 --> 00:19:04,060
<i>které jsem chtěl hrát,</i>

444
00:19:04,060 --> 00:19:06,312
<i>ale dostal jsem roli
chudé jižanské ženy</i>

445
00:19:06,312 --> 00:19:09,190
<i>kdo byl s Johnem Phillipem Lawem.
Ale vzal jsem to také proto, že</i>

446
00:19:09,190 --> 00:19:10,525
<i>připomnělo mi to moji matku.</i>

447
00:19:10,525 --> 00:19:12,861
<i>A role farmářky
bylo něco</i>

448
00:19:12,861 --> 00:19:15,530
<i>které jsem znal od své babičky
když jsem vyrůstal.</i>

449
00:19:15,530 --> 00:19:18,283
<i>A byla to dobrá zkušenost
nakonec.</i>

450
00:19:20,285 --> 00:19:23,788
(odkašle si) Dobré odpoledne.
Tohle je Barrowův gang.

451
00:19:23,788 --> 00:19:25,457
(popelnice řinčí)

452
00:19:25,457 --> 00:19:27,959
Teď, když to všichni vezmou
je to jednoduché, nikdo se nezraní.

453
00:19:27,959 --> 00:19:29,169
Mark Harris:
<i>"Bonnie a Clyde,"</i>

454
00:19:29,169 --> 00:19:31,755
v jeho přípravě
a v jeho předprodukci,

455
00:19:31,755 --> 00:19:34,299
byl skutečně jakýmsi pánským klubem.

456
00:19:34,299 --> 00:19:37,344
<i>Napsal to Robert Benton
a David Newman.</i>

457
00:19:37,344 --> 00:19:38,803
<i>Arthur Penn byl režisér.</i>

458
00:19:38,803 --> 00:19:42,640
<i>Warren Beatty byl hvězdou,
ale také producent</i>

459
00:19:42,640 --> 00:19:46,353
<i>a druh hnací síly
v touze si to nechat vyrobit.</i>

460
00:19:46,353 --> 00:19:48,855
S obsazením však počkali

461
00:19:48,855 --> 00:19:50,732
citovat-necitovat "dívku."

462
00:19:50,732 --> 00:19:52,150
Kdo bude ta dívka?

463
00:19:52,150 --> 00:19:55,904
- (hraje jemná hudba)
- (řání letadla)

464
00:19:57,822 --> 00:20:01,326
Faye:
<i>Šel jsem do Beverly Wilshire
Hotel v Los Angeles</i>

465
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
<i>Protože tam je Warren
měl apartmá</i>

466
00:20:03,161 --> 00:20:05,038
<i>na samém vrcholu hotelu</i>

467
00:20:05,038 --> 00:20:08,500
a byl tam Arthur Penn.
A zkoušeli jsme v apartmá,

468
00:20:08,500 --> 00:20:11,503
<i>a přečetl jsem si nějaké scény
z "Bonnie a Clyde."</i>

469
00:20:11,503 --> 00:20:15,382
<i>A Arthur v podstatě řekl
chtěl, abych to udělal.</i>

470
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
<i>Warren si byl méně jistý</i>

471
00:20:17,008 --> 00:20:19,969
<i>ale nakonec Arthur Penn
se mi zavázal.</i>

472
00:20:19,969 --> 00:20:22,764
<i>Vlastně to řekl Warrenovi
že kdybych to nehrál,</i>

473
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
<i>neudělal to.</i>

474
00:20:24,391 --> 00:20:27,310
Annette Insdorfová:
<i>Byl to Penn, kdo trval na svém
na Faye Dunaway.</i>

475
00:20:27,310 --> 00:20:31,898
I když ostatní herečky
považovány za zahrnuté

476
00:20:31,898 --> 00:20:34,401
<i>Jane Fonda, Tuesday Weld,</i>

477
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
<i>Natalie Wood, Leslie Caron,</i>

478
00:20:36,653 --> 00:20:40,198
<i>a můj, můj, film
bylo by to jiné</i>

479
00:20:40,198 --> 00:20:42,534
s některou z dalších hereček

480
00:20:42,534 --> 00:20:44,869
kvůli zvláštní citlivosti

481
00:20:44,869 --> 00:20:47,664
<i>ta Faye Dunawayová
přinesl do této části.</i>

482
00:20:47,664 --> 00:20:48,998
Faye:
<i>Chci říct, byl jsem jižan.</i>

483
00:20:48,998 --> 00:20:51,376
<i>Víš, chci říct,
kterou jste viděli v "Bonnie a Clyde"</i>

484
00:20:51,376 --> 00:20:53,211
<i>že jsem byl doma volný.</i>

485
00:20:53,211 --> 00:20:54,754
A přízvuk je toho součástí.

486
00:20:54,754 --> 00:20:57,215
(jižní přízvuk)
Oh, velký Clyde Barrow!

487
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
Jsi jako tvůj bratr!

488
00:20:58,383 --> 00:21:01,052
- Uh-huh!
- Ignorant,
nevzdělaný pahorkat!

489
00:21:01,052 --> 00:21:02,721
Poslouchej, jediný
zvláštní věc o tobě

490
00:21:02,721 --> 00:21:04,931
jsou vaše zvláštní nápady
o milování,

491
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
což není vůbec žádné milování!

492
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
<i>"Bonnie a Clyde,"</i>

493
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
<i>studiam se to nelíbilo.
Nechtěli to ukázat.</i>

494
00:21:11,104 --> 00:21:13,356
<i>A Warren, v jednu chvíli,</i>

495
00:21:13,356 --> 00:21:15,233
<i>Warrenovým nenapodobitelným způsobem</i>

496
00:21:15,233 --> 00:21:16,901
položený přímo na podlahu
a říká,

497
00:21:16,901 --> 00:21:18,445
"Prodej mi ten obrázek."

498
00:21:18,445 --> 00:21:20,530
A oni řekli: "Ach,
vstaň z podlahy, chlapče.

499
00:21:20,530 --> 00:21:22,323
Získejte-- O čem to mluvíte--
Vstávej."

500
00:21:22,323 --> 00:21:23,908
A neudělal to.
Jen tam stál a řekl:

501
00:21:23,908 --> 00:21:27,287
„Prodej mi ten obrázek.
Vrátím se s šekem
dnes odpoledne."

502
00:21:27,287 --> 00:21:30,415
Odešel. No, víš,
oni pak říkají,

503
00:21:30,415 --> 00:21:32,250
„Ach, bože, ukázal to Foxovi.

504
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
„Nebo to ukázal
do jiného studia.

505
00:21:34,210 --> 00:21:36,087
A mají zájem,
a teď..."

506
00:21:36,087 --> 00:21:37,714
Takže to fungovalo.

507
00:21:38,590 --> 00:21:42,260
Mark: <i>"Bonnie a Clyde"
vyšel v létě 1967,</i>

508
00:21:42,260 --> 00:21:43,762
<i>ale trvalo to pět
nebo šest měsíců</i>

509
00:21:43,762 --> 00:21:46,431
<i>před filmem
opravdu začal vzlétat</i>

510
00:21:46,431 --> 00:21:48,683
<i>a být populární
po celé zemi.</i>

511
00:21:48,683 --> 00:21:50,477
<i>A to bylo správně
v této zajímavé chvíli</i>

512
00:21:50,477 --> 00:21:53,980
<i>když je všechno staré
Hollywood se rozpadal.</i>

513
00:21:53,980 --> 00:21:57,942
<i>Produkční kód, který měl
řídil obsah filmů</i>

514
00:21:57,942 --> 00:22:01,821
<i>po mnoho desetiletí,
byl konečně rozebrán.</i>

515
00:22:01,821 --> 00:22:04,699
<i>Takže to bylo najednou
toto okno</i>

516
00:22:04,699 --> 00:22:08,119
<i>když jsi mohl
filmy pro velmi dospělé.</i>

517
00:22:08,119 --> 00:22:10,288
<i>Ale nikdo,
včetně lidí</i>

518
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
kteří točili filmy,

519
00:22:11,623 --> 00:22:15,377
<i>věděl, jak daleko
ty filmy by mohly jít.</i>

520
00:22:15,377 --> 00:22:17,295
(výstřel, zvonění alarmu)

521
00:22:17,295 --> 00:22:20,173
James Gray:
<i>S "Bonnie a Clyde"
máte pocit, že</i>

522
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
náplast
byl utržen.

523
00:22:21,883 --> 00:22:23,677
Najednou jsi viděl...

524
00:22:23,677 --> 00:22:27,305
<i>útrpnost. Skutečné trápení.
Slyšeli jste o</i>

525
00:22:27,305 --> 00:22:29,724
<i>Clydeova sexuální impotence.</i>

526
00:22:29,724 --> 00:22:32,352
<i>Viděl jsi ji
silně frustrovaný</i>

527
00:22:32,352 --> 00:22:34,229
<i>a osamělý</i>

528
00:22:34,229 --> 00:22:35,980
<i>a její lidskost potvrzena.</i>

529
00:22:35,980 --> 00:22:38,441
<i>Ale také její smutek</i>

530
00:22:38,441 --> 00:22:39,984
a to nebylo něco
jsme viděli dříve

531
00:22:39,984 --> 00:22:41,194
s takovou upřímností.

532
00:22:41,194 --> 00:22:43,822
Jak dlouho jim to trvalo
aby vás zastřelili tak, jak to udělali oni

533
00:22:43,822 --> 00:22:45,740
v, uh, na konci
"Bonnie a Clyde"?

534
00:22:45,740 --> 00:22:47,117
Faye:
Jo, bylo to neuvěřitelné.

535
00:22:47,117 --> 00:22:49,244
Trvalo to...
Myslím, že jsme to dokázali...

536
00:22:49,244 --> 00:22:51,121
Myslím, že jsme to udělali dvakrát,
ve dvou dnech,

537
00:22:51,121 --> 00:22:53,456
<i>a bylo jich asi
čtyři kamery běží na každé z nich.</i>

538
00:22:53,456 --> 00:22:54,499
<i>To bylo neuvěřitelné.</i>

539
00:22:54,499 --> 00:22:57,168
- (střelba)
- (křičí)

540
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
(střelba ustane)

541
00:23:17,480 --> 00:23:20,025
Julie Salamon:
<i>Přestřelka
a scéna smrti</i>

542
00:23:20,025 --> 00:23:24,696
byl šokující a jeho součástí
že se ti líbily.

543
00:23:24,696 --> 00:23:26,614
<i>A něco to odráželo</i>

544
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
<i>to se dělo
po celé zemi.</i>

545
00:23:28,533 --> 00:23:31,995
<i>V roce 63, prezident Kennedy
byl zavražděn,</i>

546
00:23:31,995 --> 00:23:35,373
<i>a o několik let později,
jeho bratr Robert Kennedy</i>

547
00:23:35,373 --> 00:23:37,625
<i>kandiduje na prezidenta,
byl zavražděn,</i>

548
00:23:37,625 --> 00:23:40,503
<i>a Martin Luther King
byl zavražděn.</i>

549
00:23:40,503 --> 00:23:43,131
<i>To byli také
neuvěřitelně turbulentní časy</i>

550
00:23:43,131 --> 00:23:44,883
<i>a velmi děsivé</i>

551
00:23:44,883 --> 00:23:46,760
<i>protože to prostě bylo cítit
jako všechno</i>

552
00:23:46,760 --> 00:23:49,763
<i>že nám bylo řečeno
a vše, co jsme znali</i>

553
00:23:49,763 --> 00:23:52,182
<i>byl obrácen vzhůru nohama</i>

554
00:23:52,182 --> 00:23:55,685
<i>a myslím "Bonnie a Clyde,"
tímto velmi svůdným způsobem,</i>

555
00:23:55,685 --> 00:23:59,606
právě to přinesl
přímo do kina.

556
00:24:00,273 --> 00:24:01,775
(klábosení ve francouzštině)

557
00:24:01,775 --> 00:24:04,319
Tohle je Faye
poprvé v Paříži.

558
00:24:04,319 --> 00:24:08,281
reportér:
Řekneš nám krátce,
uh, vaše jevištní zkušenost?

559
00:24:08,281 --> 00:24:10,408
Tříletá etapa
zkušenosti v New Yorku

560
00:24:10,408 --> 00:24:12,077
s Lincolnovým centrem
Repertoárová společnost.

561
00:24:12,077 --> 00:24:14,245
Dva roky s tím,
rok na Broadwayi.

562
00:24:14,245 --> 00:24:15,997
<i>V důsledku této slávy</i>

563
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
<i>což přišlo jako výsledek
z "Bonnie a Clyde,"</i>

564
00:24:17,707 --> 00:24:19,876
bylo to velmi zběsilé
a hektická doba.

565
00:24:19,876 --> 00:24:23,630
<i>Nemám nic proti
slávu, ale může to být obtížné</i>

566
00:24:23,630 --> 00:24:26,007
<i>protože nemáte
někdy hodně soukromí.</i>

567
00:24:26,007 --> 00:24:29,427
<i>Ale je to něco, co
Přijímám a jsem vděčný za</i>

568
00:24:29,427 --> 00:24:32,597
<i>protože existují lidé
kteří mají rádi moji práci.</i>

569
00:24:32,597 --> 00:24:34,641
Když se člověk stane úspěšným,
je to příležitost.

570
00:24:34,641 --> 00:24:37,435
- Je to svoboda, opravdu.
Úspěch je svoboda.
- Pierre: Ano, samozřejmě, je.

571
00:24:37,435 --> 00:24:38,645
Můžete si vybrat
co chceš dělat.

572
00:24:38,645 --> 00:24:40,772
Můžete si vybrat
co je pro vás nejvíce vzrušující.

573
00:24:40,772 --> 00:24:42,607
Bonnie a Clyde
jsou zde ve Francii velmi velké,

574
00:24:42,607 --> 00:24:43,983
a byli
na dlouhou dobu,

575
00:24:43,983 --> 00:24:47,153
<i>i když film
teprve teď dorazil.</i>

576
00:24:47,153 --> 00:24:50,865
<i>Francouzi byli už měsíce
nákup skladeb Bonnie a Clyde,</i>

577
00:24:50,865 --> 00:24:53,827
<i>kravaty, klobouky, šaty,
autopříslušenství.</i>

578
00:24:53,827 --> 00:24:57,539
<i>Lidé přišli v kostýmech
amerických 30. let</i>

579
00:24:57,539 --> 00:24:59,833
<i>vidět pařížskou premiéru
filmu</i>

580
00:24:59,833 --> 00:25:03,545
a vidět jeho hvězdy,
Faye Dunaway a Warren Beatty.

581
00:25:03,545 --> 00:25:06,047
Mark: <i>Její pohled,
který skutečně jiskřil</i>

582
00:25:06,047 --> 00:25:08,299
<i>hlavní módní trend</i>

583
00:25:08,299 --> 00:25:10,135
byl záměrně anachronický.

584
00:25:10,135 --> 00:25:14,055
<i>Protože když se podíváte na obrázky
skutečné Bonnie Parker,</i>

585
00:25:14,055 --> 00:25:16,808
<i>nevypadala
Faye Dunawayová. A tak,</i>

586
00:25:16,808 --> 00:25:20,729
<i>toto byl vysoce stylizovaný,
vizuálně,</i>

587
00:25:20,729 --> 00:25:23,064
<i>vysoce romantizovaná verze</i>

588
00:25:23,064 --> 00:25:26,151
<i>Bonnie a Clyda,
což bylo vhodné</i>

589
00:25:26,151 --> 00:25:29,404
<i>protože je to částečně
film o celebritách</i>

590
00:25:29,404 --> 00:25:30,989
<i>a o hledání celebrit.</i>

591
00:25:30,989 --> 00:25:33,575
<i>A ta část
příběh je pravdivý.</i>

592
00:25:33,575 --> 00:25:36,661
- No tak, usměj se. Ahoj...
- (cvaknutí závěrky)

593
00:25:36,661 --> 00:25:39,039
Faye:
<i>Vzhled Bonnie
byla založena</i>

594
00:25:39,039 --> 00:25:40,915
<i>od Theadory Van Runkle.</i>

595
00:25:40,915 --> 00:25:43,501
<i>Byla skvělá kamarádka
můj po mnoho, mnoho let,</i>

596
00:25:43,501 --> 00:25:46,004
<i>a byla božská
kostýmní výtvarnice.</i>

597
00:25:46,004 --> 00:25:49,174
<i>A tak po Bonnie
udělala pro mě "Thomas Crown",</i>

598
00:25:49,174 --> 00:25:52,927
<i>s těmito velmi krátkými
minisukně a volánové věci.</i>

599
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
<i>A tato žena, velmi ženská,
ale velmi agresivní.</i>

600
00:25:55,221 --> 00:25:57,515
Dobře, Eddy! Jsem nemorální!

601
00:25:57,515 --> 00:26:00,518
Takový je svět!
Jsem tu pro peníze, dobře?

602
00:26:00,518 --> 00:26:02,312
<i>Moje postava byla
soukromý detektiv,</i>

603
00:26:02,312 --> 00:26:03,855
<i>a byla prádelníkem.</i>

604
00:26:03,855 --> 00:26:06,691
<i>Udělala tyto neuvěřitelné pohledy
pokaždé, když byla na veřejnosti,</i>

605
00:26:06,691 --> 00:26:08,610
<i>a to bylo právě
volba, kterou jsme udělali.</i>

606
00:26:08,610 --> 00:26:09,861
<i>V mnoha mých filmech</i>

607
00:26:09,861 --> 00:26:12,364
oblečení
vytvořili prohlášení.

608
00:26:12,364 --> 00:26:14,199
Vím, co jsem.

609
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
Nedávejte své štítky
na mě, Eddy.

610
00:26:17,994 --> 00:26:19,913
Julie: <i>Příběh
"Aféra Thomase Crowna"</i>

611
00:26:19,913 --> 00:26:23,208
<i>je o Thomasi Crownovi,
hraje Steve McQueen,</i>

612
00:26:23,208 --> 00:26:26,002
<i>a má tyhle lidi
vyloupit banku a samozřejmě</i>

613
00:26:26,002 --> 00:26:28,630
<i>je to citace-unquote
"dokonalý zločin."</i>

614
00:26:28,630 --> 00:26:30,840
<i>A pojišťovna</i>

615
00:26:30,840 --> 00:26:33,635
<i>Posílají tohle vysoce výkonné
pojišťovací vyšetřovatel</i>

616
00:26:33,635 --> 00:26:35,345
<i>na pomoc bostonské policii.</i>

617
00:26:35,345 --> 00:26:39,516
A ten pojišťovací vyšetřovatel
(smích) je Faye Dunaway,

618
00:26:39,516 --> 00:26:42,310
<i>Vicki a samozřejmě</i>

619
00:26:42,310 --> 00:26:45,897
<i>oba jsou velmi zaujatí
mírně řečeno navzájem.</i>

620
00:26:45,897 --> 00:26:47,399
Steve McQueen:
Po čí hlavě jdeš?

621
00:26:47,399 --> 00:26:49,275
- Tvůj.
- Můj?

622
00:26:50,443 --> 00:26:51,903
Váš.

623
00:26:52,654 --> 00:26:54,280
(smích)

624
00:26:54,656 --> 00:26:56,616
Julie:
<i>Je velmi aktuální.</i>

625
00:26:56,616 --> 00:26:57,992
<i>Jsou 60. léta.</i>

626
00:26:57,992 --> 00:27:00,829
<i>Ženské hnutí
se dostává do popředí,</i>

627
00:27:00,829 --> 00:27:02,831
takže je to nezávislá žena

628
00:27:02,831 --> 00:27:06,543
<i>který byl tak cool
a tak soběstačný.</i>

629
00:27:06,543 --> 00:27:10,005
Robin: <i>Nikdo, kdo kdy
viděl ten film</i>

630
00:27:10,005 --> 00:27:12,966
argumentoval by tím
možná šachová hra

631
00:27:12,966 --> 00:27:16,011
<i>je nejerotičtější kousek
filmové tvorby, která kdy vznikla.</i>

632
00:27:16,011 --> 00:27:17,137
hraješ?

633
00:27:20,432 --> 00:27:22,267
Zkuste mě.

634
00:27:22,267 --> 00:27:23,601
A není tam ani slovo!

635
00:27:24,185 --> 00:27:28,314
<i>Jsou to jen šachové tahy.
Jsou to prsty. Vypadá to.</i>

636
00:27:28,314 --> 00:27:29,649
Annette:
<i>Je to šachová hra!</i>

637
00:27:29,649 --> 00:27:32,277
<i>Ale ona a Steve McQueen,</i>

638
00:27:32,277 --> 00:27:35,238
hrají to tak dobře
že je to tichá hra,

639
00:27:35,238 --> 00:27:37,532
<i>a je to všechno ve vzhledu</i>

640
00:27:37,532 --> 00:27:38,950
<i>a, chlapče, funguje to.</i>

641
00:27:38,950 --> 00:27:40,577
<i>A ty víš, že to má pod kontrolou.</i>

642
00:27:40,577 --> 00:27:42,287
Zkontrolujte.

643
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
On a já jsme měli
vlastně úžasná chemie,

644
00:27:46,082 --> 00:27:47,625
<i>protože byl
herec určitě,</i>

645
00:27:47,625 --> 00:27:49,210
<i>ale byl to také Steve.</i>

646
00:27:49,210 --> 00:27:52,297
<i>Měl takovou osobnost
něco, co ho definovalo</i>

647
00:27:52,297 --> 00:27:55,300
<i>možná více než
tento citát-neuvozovat "herectví."</i>

648
00:27:55,300 --> 00:27:57,719
značka:
<i>Je tu příběh
že Steve McQueen</i>

649
00:27:57,719 --> 00:27:59,846
<i>hanlivě se na ni odvolával</i>

650
00:27:59,846 --> 00:28:02,557
<i>buď jako Dun-fadeaway</i>

651
00:28:02,557 --> 00:28:04,267
nebo Fadin'-pryč.

652
00:28:04,267 --> 00:28:05,435
Protože byla hubená.

653
00:28:05,435 --> 00:28:08,813
<i>Jako by mizela
a hubnutí.</i>

654
00:28:08,813 --> 00:28:12,817
Je po tom velká poptávka
budeš velmi, velmi, velmi hubená.

655
00:28:14,152 --> 00:28:16,654
A že ti sedí všechno.
A že vypadáš skvěle.

656
00:28:16,654 --> 00:28:19,574
A dostanete půl hodiny
na oběd,

657
00:28:19,574 --> 00:28:21,201
od chvíle, kdy se zlomí,

658
00:28:21,201 --> 00:28:25,789
abys jedl, šel na záchod,
čistit si zuby,

659
00:28:25,789 --> 00:28:27,332
a vrátit se na natáčení.

660
00:28:27,332 --> 00:28:29,959
Rozhodně ano
mnohem větší tlak na ženu.

661
00:28:29,959 --> 00:28:32,003
<i>Oblečení je velmi náročné.</i>

662
00:28:32,003 --> 00:28:34,172
<i>Ale ty jdeš
takovým tempem</i>

663
00:28:34,172 --> 00:28:36,341
<i>nemáš čas
hodně jíst.</i>

664
00:28:36,341 --> 00:28:39,052
Sharon Stone: <i>V pravdě,
prostě nemůžete jíst</i>

665
00:28:39,052 --> 00:28:41,513
<i>tři zdravá jídla denně
a přizpůsobit oblečení</i>

666
00:28:41,513 --> 00:28:42,931
<i>které sjíždějí z ranveje.</i>

667
00:28:42,931 --> 00:28:46,434
Prostě opravdu ne.
A Faye a já to víme.

668
00:28:46,434 --> 00:28:47,519
(cvaknutí závěrky)

669
00:28:47,894 --> 00:28:49,354
Robin:
<i>Všichni skvělí fotografové
vyfotografovat Faye</i>

670
00:28:49,354 --> 00:28:51,940
<i>- protože je módní ikona.</i>
- (cvaknutí závěrky)

671
00:28:51,940 --> 00:28:55,402
Jerry Schatzberg, samozřejmě,
Faye krásně vyfotila.

672
00:28:55,402 --> 00:28:57,654
<i>Byly předmětem v 60. letech</i>

673
00:28:57,654 --> 00:28:59,739
<i>a jsou stále skvělí přátelé.</i>

674
00:28:59,739 --> 00:29:01,825
<i>A on je
impozantní fotograf</i>

675
00:29:01,825 --> 00:29:03,827
<i>stejně jako sám režisér.</i>

676
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
Jerry Schatzberg:
<i>Volal mi "Esquire"</i>

677
00:29:06,079 --> 00:29:11,167
a řekli, že by mě chtěli
fotografovat novou herečku.

678
00:29:11,167 --> 00:29:13,169
- (cvaknutí závěrky)
<i>- A byl jsem opravdu šťastný
setkat se s Faye,</i>

679
00:29:13,169 --> 00:29:15,547
<i>a něco jsme udělali
nádherné fotografie.</i>

680
00:29:15,547 --> 00:29:18,299
<i>Uprostřed natáčení,
začala plakat.</i>

681
00:29:18,299 --> 00:29:21,302
<i>A myslel jsem si, že možná
Něco jsem řekl,</i>

682
00:29:21,302 --> 00:29:23,388
<i>ale nemohl jsem
opravdu říct na první.</i>

683
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Faye: <i>Nevím.
Myslím, že jsem pravděpodobně chtěl</i>

684
00:29:25,682 --> 00:29:28,893
<i>má zranitelnost
pro tyto fotografie</i>

685
00:29:28,893 --> 00:29:32,147
a víš, myslíš
o něčem, co je pro tebe smutné

686
00:29:32,147 --> 00:29:33,773
a rozpláče tě.

687
00:29:33,773 --> 00:29:37,277
<i>Život je emocionální,
a je snadné na to klepnout.</i>

688
00:29:37,277 --> 00:29:39,654
Jerry:
<i>Obědy, které jsme měli
vedlo k večeři,</i>

689
00:29:39,654 --> 00:29:42,323
<i>a prostě se nám líbilo
mluvit spolu.</i>

690
00:29:42,323 --> 00:29:43,783
Začali jsme trávit čas.

691
00:29:43,783 --> 00:29:45,910
<i>Po chvíli to věděla</i>

692
00:29:45,910 --> 00:29:49,581
<i>na které jsem chtěl
začít natáčet filmy,</i>

693
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
a začala
klást mi otázky

694
00:29:51,166 --> 00:29:53,418
<i>o filmu, kterým jsem byl
pracuje na. A takhle</i>

695
00:29:53,418 --> 00:29:56,046
<i>začali jsme s
"Hádanka padajícího dítěte."</i>

696
00:29:56,046 --> 00:30:00,842
Chtěli byste se vyfotit
ode mě teď, jaký jsem?

697
00:30:00,842 --> 00:30:02,969
No, já ne
přines můj fotoaparát.

698
00:30:02,969 --> 00:30:06,639
Ne, ale nechtěli byste
protože jsem nedokonalá!

699
00:30:06,639 --> 00:30:09,726
Já-- můj make-up vyprchal,
Vypadám hrozně.

700
00:30:09,726 --> 00:30:11,019
Víš, že vypadáš
přesto úžasné,

701
00:30:11,019 --> 00:30:13,563
takže bys měl přestat klepat
se takhle dolů.

702
00:30:13,563 --> 00:30:15,273
Barry:
<i>Byl jsem ve hře s názvem "Huey,"</i>

703
00:30:15,273 --> 00:30:18,401
<i>a Jerry mě na tom viděl
a myslel si, že budu dobrý</i>

704
00:30:18,401 --> 00:30:21,071
pro roli. ale samozřejmě,
zkontroloval to s Faye,

705
00:30:21,071 --> 00:30:24,074
<i>a Faye řekla: "Jo,
no jistě. To by bylo skvělé."</i>

706
00:30:24,074 --> 00:30:27,035
<i>A Faye byla tak nádherná
ve filmu,</i>

707
00:30:27,035 --> 00:30:29,662
<i>a to ji oslovilo</i>

708
00:30:29,662 --> 00:30:31,122
protože to bylo jiné
straně sebe sama.

709
00:30:31,122 --> 00:30:32,999
<i>Víš, nemohl jsem myslet
čehokoli odlišnějšího</i>

710
00:30:32,999 --> 00:30:35,043
<i>než Bonnie v této části.</i>

711
00:30:35,043 --> 00:30:38,296
Faye:
<i>Postava byla
Lou Andreas Sand,</i>

712
00:30:38,296 --> 00:30:41,466
<i>ale bylo to založeno na modelu
jménem Anny St. Marie.</i>

713
00:30:41,466 --> 00:30:45,345
<i>A byla to top, top modelka.
Právě vlastnil město.</i>

714
00:30:45,345 --> 00:30:47,514
<i>A Jerry je vyfotografován
jí mnohokrát.</i>

715
00:30:47,514 --> 00:30:50,058
Vedla si seznam fotografů
už se jí nelíbilo,

716
00:30:50,058 --> 00:30:51,851
a řekla by
že by pro ně nepracovala.

717
00:30:51,851 --> 00:30:55,021
Kamera vám dává 15,
20 liber.

718
00:30:55,021 --> 00:30:59,234
Jak jsi hubený, mohu navrhnout
shodíš pět nebo sedm kilo.

719
00:30:59,234 --> 00:31:00,276
Pět nebo sedm.

720
00:31:00,276 --> 00:31:02,529
<i>Jistě, postava
na základě Anne</i>

721
00:31:02,529 --> 00:31:06,491
<i>byl velmi mučen
vztahy v minulosti,</i>

722
00:31:06,491 --> 00:31:08,785
a měla toho hodně
temnoty v ní také.

723
00:31:08,785 --> 00:31:10,662
A víte,
je to těžká věc,

724
00:31:10,662 --> 00:31:11,996
někdy bych si myslel,

725
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
domluvit se
být modelkou,

726
00:31:13,873 --> 00:31:15,500
<i>protože celou její kariéru
byl založen na</i>

727
00:31:15,500 --> 00:31:18,044
<i>jak vypadala
přes objektiv, fotoaparát.</i>

728
00:31:18,044 --> 00:31:21,047
Tak to bylo něco
to bylo velmi podobné

729
00:31:21,047 --> 00:31:24,259
na to, co jsem zažil
jako herečka ve filmu.

730
00:31:24,259 --> 00:31:27,971
K ničemu nepřidávám,
jsem, Aarone?

731
00:31:27,971 --> 00:31:30,682
Nedává mi to smysl,
jsem? To nebude...

732
00:31:30,682 --> 00:31:31,933
Barry:
Ano, jsi.

733
00:31:31,933 --> 00:31:35,603
ve skutečnosti
existovalo určité časové období

734
00:31:35,603 --> 00:31:37,313
když se ti moc nedařilo.

735
00:31:37,689 --> 00:31:38,982
To bylo, když jsi byl nemocný?

736
00:31:39,399 --> 00:31:41,693
Faye:
<i>Dokázal jsem se ztotožnit
k této postavě.</i>

737
00:31:41,693 --> 00:31:42,777
<i>Chci říct, kdo to řekl</i>

738
00:31:42,777 --> 00:31:44,237
<i>Šel jsem kolem
v oblaku dramatu?</i>

739
00:31:44,237 --> 00:31:46,322
<i>Myslím, že to byla Kazaň.</i>
(smích)

740
00:31:46,322 --> 00:31:48,366
<i>To nikdy nevíš
co se stane dál.</i>

741
00:31:48,366 --> 00:31:51,953
Mohla to být pravda a já byl...
měl období, víš,

742
00:31:51,953 --> 00:31:55,040
kde jsem byl velmi depresivní
a byl jsem velmi náladový

743
00:31:55,040 --> 00:31:57,709
a vlastně mít,
mohli bychom také říci,

744
00:31:57,709 --> 00:31:59,836
bipolární diagnóza.

745
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
<i>Je to velmi skutečná věc.
Je to bipolární.</i>

746
00:32:02,714 --> 00:32:04,215
<i>Je to maniodepresivní</i>

747
00:32:04,215 --> 00:32:06,384
<i>je jiné jméno
pro tuto nemoc.</i>

748
00:32:06,384 --> 00:32:10,472
<i>A je to nerovnováha,
biologická nerovnováha.</i>

749
00:32:10,472 --> 00:32:13,183
Můžeš být vysoko,
můžeš být maniak,

750
00:32:13,183 --> 00:32:14,893
můžete být velmi depresivní
je to druhé místo.

751
00:32:14,893 --> 00:32:17,020
<i>Takže mám výkyvy nálad,
nahoru a dolů.</i>

752
00:32:17,020 --> 00:32:19,397
<i>A dělo se to
Myslím, že také brzy.</i>

753
00:32:19,397 --> 00:32:21,608
<i>A oni se jen stali
zřetelnější</i>

754
00:32:21,608 --> 00:32:23,902
<i>jak jsem později v životě vyrostl.</i>

755
00:32:23,902 --> 00:32:25,904
- (nevýrazné)
- Přestaneš mě zlobit?

756
00:32:25,904 --> 00:32:27,572
♪

757
00:32:27,572 --> 00:32:29,657
Liam:
<i>Moje máma vždycky měla
problémy s depresí</i>

758
00:32:29,657 --> 00:32:30,992
<i>bipolární problémy</i>

759
00:32:30,992 --> 00:32:34,162
<i>ale nebylo to do
před pár lety</i>

760
00:32:34,162 --> 00:32:37,040
kde jsem hlídal svou mámu
projít, jako, opravdu těžké,

761
00:32:37,040 --> 00:32:39,668
<i>těžké časy a na úplné dno.</i>

762
00:32:39,668 --> 00:32:41,920
<i>Tak nějak jsem se dostal k věci
kde jsem řekl: „Hej, poslouchej,</i>

763
00:32:41,920 --> 00:32:44,172
<i>jako, pojďme tě dostat
na tuto kliniku v Bostonu,“</i>

764
00:32:44,172 --> 00:32:46,508
<i>kam chodila na přednášky
a třídy,</i>

765
00:32:46,508 --> 00:32:48,968
<i>a dostali ji
na správné věci,</i>

766
00:32:48,968 --> 00:32:51,096
a vyšla ven
jako úplně nový člověk.

767
00:32:51,096 --> 00:32:53,139
Pracoval jsem se skupinou lékařů

768
00:32:53,139 --> 00:32:56,142
kdo analyzoval mé chování,
a kdo, kdo mi dal

769
00:32:56,142 --> 00:32:57,560
recepty na prášky

770
00:32:57,560 --> 00:32:59,062
že si mysleli
bylo by pro mě dobré,

771
00:32:59,062 --> 00:33:01,606
a pomohli.
Tak jsem tišší,

772
00:33:01,606 --> 00:33:02,982
<i>ale během mé kariéry</i>

773
00:33:02,982 --> 00:33:05,402
<i>Lidé to vědí
byly těžké časy.</i>

774
00:33:05,402 --> 00:33:07,112
<i>Ale já to nemusím dělat
omluvu.</i>

775
00:33:07,112 --> 00:33:09,447
<i>Jsem stále zodpovědný
za mé činy.</i>

776
00:33:09,447 --> 00:33:11,783
<i>Ale to je ono
Pochopil jsem</i>

777
00:33:11,783 --> 00:33:14,119
<i>byl pro ně důvod.
To je něco</i>

778
00:33:14,119 --> 00:33:16,538
musíte si být vědomi,
a musíte to zkusit

779
00:33:16,538 --> 00:33:19,541
udělat správnou věc
aby se o to postaral.

780
00:33:19,541 --> 00:33:21,710
Jerry:
<i>Bohužel</i>

781
00:33:21,710 --> 00:33:25,630
<i>něco se stalo v jejím životě
že pak, uh, my, uh,</i>

782
00:33:26,673 --> 00:33:27,841
se musel rozejít.

783
00:33:27,841 --> 00:33:30,969
No, odjel jsem do Itálie,
a natočil jsem film

784
00:33:30,969 --> 00:33:32,470
<i>s Mastroiannim</i>

785
00:33:32,470 --> 00:33:34,806
<i>a, uh, spadl jsem
zamilovaná do něj,</i>

786
00:33:34,806 --> 00:33:38,101
<i>a měli jsme vztah
na pár let.</i>

787
00:33:38,101 --> 00:33:40,478
Jerry: <i>Řekl bych
jestli někoho ztratím,</i>

788
00:33:40,478 --> 00:33:42,480
také by to mohlo být
Marcello Mastroianni.

789
00:33:42,480 --> 00:33:45,358
Mám ten pocit
Jsem součástí plánu.

790
00:33:45,358 --> 00:33:48,111
Vycházím úplně sám. (smích)

791
00:33:48,111 --> 00:33:50,822
Ale každopádně je to hezké.
Neříkám, že není.

792
00:33:51,322 --> 00:33:53,616
Faye:
<i>Marcello Mastroianni,</i>

793
00:33:53,616 --> 00:33:54,826
no, byl to král Evropy.

794
00:33:54,826 --> 00:33:58,538
Byl nejslavnější
herec v Itálii.

795
00:33:58,538 --> 00:34:00,290
Jste ženatý?

796
00:34:02,459 --> 00:34:05,420
- Jen asi.
- (šustí balíček cigaret)

797
00:34:05,420 --> 00:34:08,506
Je v Miláně?
bydlíte spolu?

798
00:34:09,591 --> 00:34:11,009
Ano, teď nějakou dobu.

799
00:34:11,009 --> 00:34:12,761
Faye:
<i>A víte,
byli jsme spolu,</i>

800
00:34:12,761 --> 00:34:14,346
<i>ale byl ženatý,</i>

801
00:34:14,346 --> 00:34:17,640
<i>a je to složité, protože v
katolická země jako Itálie,</i>

802
00:34:17,640 --> 00:34:20,185
<i>nemohli jste se rozvést.</i>

803
00:34:20,185 --> 00:34:22,479
Takže to musela být zadní ulice.
A já opravdu...

804
00:34:22,479 --> 00:34:24,230
(smích) Hloupá holka.

805
00:34:24,230 --> 00:34:26,191
Opravdu mám
na chvíli do toho,

806
00:34:26,191 --> 00:34:28,193
Myslím, protože on
tolik pro mě znamenal.

807
00:34:28,193 --> 00:34:31,738
<i>Letěl bych do Fiumicina
s hnědou parukou</i>

808
00:34:31,738 --> 00:34:35,325
<i>a jít na místo, kde jsme měli
osoba, která věci zařizuje.</i>

809
00:34:35,325 --> 00:34:37,327
<i>Chci říct, bylo to všechno velmi,
víte,</i>

810
00:34:37,327 --> 00:34:39,496
<i>romantické a iluzivní.</i>

811
00:34:39,496 --> 00:34:42,082
<i>Možná klam.</i>

812
00:34:42,082 --> 00:34:43,875
těžko říct.
Jsi mladý

813
00:34:44,209 --> 00:34:47,712
<i>a jsou tam zajímavé
lidé, které potkáte.</i>

814
00:34:47,712 --> 00:34:51,091
<i>A tak to určitě bylo
případ s ním.</i>

815
00:34:51,758 --> 00:34:52,884
Tak to bylo.

816
00:34:52,884 --> 00:34:54,803
A pak, konečně,
bylo toho moc.

817
00:34:54,803 --> 00:34:56,221
Konečně jsem byl připraven
nechat toho.

818
00:34:56,221 --> 00:35:00,016
Marcello Mastroianni byl citován
v ženském časopise,

819
00:35:00,016 --> 00:35:02,727
říká nejneobyčejnější
věci o tobě.

820
00:35:02,727 --> 00:35:03,853
Nejvíce lichotivé.

821
00:35:03,853 --> 00:35:06,731
Nejfantastičtější žena
v životě poznal.

822
00:35:06,731 --> 00:35:09,567
No, myslím, že je to moc hezké.

823
00:35:09,567 --> 00:35:11,695
Nevím, to je celek
další plechovka hrášku.

824
00:35:11,695 --> 00:35:13,947
- Že raději neotevírat.
- Myslím, že ne.

825
00:35:13,947 --> 00:35:15,365
Ah Jsi však smutný?

826
00:35:15,365 --> 00:35:17,742
s rozchodem
toho vztahu?

827
00:35:17,742 --> 00:35:19,577
Ne, vůbec nejsem.

828
00:35:19,577 --> 00:35:21,246
A, uh... chci říct, jsem,

829
00:35:21,246 --> 00:35:23,206
víš jistě,
jisté--

830
00:35:23,206 --> 00:35:25,250
Ano. ano i ne. já ne--

831
00:35:25,250 --> 00:35:26,960
Věci se dějí tak, jak se dějí,
myslím.

832
00:35:26,960 --> 00:35:28,670
Mám nějaký druh...

833
00:35:29,421 --> 00:35:32,340
přesvědčení, že to bylo...
co se stalo, bylo správné

834
00:35:32,340 --> 00:35:34,926
a pro něj nezbytné,
stejně jako já.

835
00:35:34,926 --> 00:35:36,970
Udělal trochu rozruch
tam na chvíli,

836
00:35:36,970 --> 00:35:38,430
ale nemyslím si, že to bylo...

837
00:35:38,430 --> 00:35:40,348
Myslím, že už je mu velmi dobře,
a myslím, víš,

838
00:35:40,348 --> 00:35:42,684
získali jsme z toho.
Ať to bylo cokoliv.

839
00:35:42,684 --> 00:35:44,602
A to je vše
řeknu ti to. (smích)

840
00:35:44,602 --> 00:35:45,603
♪

841
00:35:45,603 --> 00:35:48,523
<i>Tak nějak mám
dvouleté sekvence v mém životě,</i>

842
00:35:48,523 --> 00:35:51,234
<i>a myslím, že určitě
datuje se do doby</i>

843
00:35:51,234 --> 00:35:53,611
<i>když jsme cestovali
s mým otcem v armádě.</i>

844
00:35:53,611 --> 00:35:56,156
<i>Každé dva roky, víte,
museli jste se zvednout a jít.</i>

845
00:35:56,156 --> 00:35:58,283
<i>Musel jsi opustit přátele
které tam byly.</i>

846
00:35:58,783 --> 00:36:02,370
<i>A myslím, že jsem se naučil
nebýt příliš blízko lidem</i>

847
00:36:02,370 --> 00:36:05,081
protože budeš
stejně je ztratit.

848
00:36:05,081 --> 00:36:06,958
Můžete se tedy také odstěhovat.

849
00:36:06,958 --> 00:36:08,460
Bude konec,

850
00:36:08,460 --> 00:36:11,046
a konec, myslím,
bylo pro mě velmi bolestivé.

851
00:36:11,046 --> 00:36:14,758
A teď si myslím, že... to pořád
je součástí mého života tímto způsobem.

852
00:36:14,758 --> 00:36:17,385
<i>A myslím, že to byl vzor
který byl nastaven velmi brzy,</i>

853
00:36:17,385 --> 00:36:19,137
<i>a všiml jsem si
v mých vztazích</i>

854
00:36:19,137 --> 00:36:21,765
<i>vydržely asi dva roky.</i>

855
00:36:21,765 --> 00:36:23,641
<i>Víš, mohl jsem ještě
byl s Marcellem.</i>

856
00:36:23,641 --> 00:36:26,061
<i>V mnoha ohledech
byl láskou mého života.</i>

857
00:36:26,061 --> 00:36:28,271
A taky jsem vždycky
šlo o práci.

858
00:36:28,271 --> 00:36:30,982
<i>Potřebuji svou práci.
Naplňuje mě to.</i>

859
00:36:30,982 --> 00:36:33,109
<i>Cítím se dobře
o sobě.</i>

860
00:36:33,109 --> 00:36:35,153
<i>A mám pocit
vlastní silou,</i>

861
00:36:35,153 --> 00:36:38,615
<i>a cítím
Můžu něčeho dosáhnout.</i>

862
00:36:38,615 --> 00:36:39,783
Takže pro mě,
co potřebuji, je moje práce.

863
00:36:39,783 --> 00:36:42,327
Nepotřebuji nutně,
jinou osobu.

864
00:36:42,327 --> 00:36:43,828
Ale vím, že je to špatně.

865
00:36:43,828 --> 00:36:47,082
Vím, že jeden by měl
ostatní lidé ve svém životě.

866
00:36:47,082 --> 00:36:49,000
Ale hlavní byla práce
Vždy jsem se mohl obrátit.

867
00:36:49,000 --> 00:36:50,251
To byla ta věc
která mě nikdy nezklamala.

868
00:36:50,251 --> 00:36:52,545
<i>To jsem udělal,
a bylo to pevné.</i>

869
00:36:53,254 --> 00:36:56,841
Nikoho nevidím
na velmi dlouho, pane Gittes.

870
00:36:56,841 --> 00:36:58,968
Je to pro mě těžké.

871
00:36:59,969 --> 00:37:01,346
Hawk Koch:
<i>V Čínské čtvrti</i>

872
00:37:01,346 --> 00:37:03,682
<i>Bylo mi řečeno, abych zavolal Faye</i>

873
00:37:03,682 --> 00:37:08,103
<i>přijet z New Yorku do LA
dělat vybavení šatních skříní.</i>

874
00:37:08,103 --> 00:37:10,855
A já řekl: „Ahoj, slečno Dunawayová.
Jsem Howard Koch,

875
00:37:10,855 --> 00:37:13,483
"a já jsem první
asistent režie na filmu.

876
00:37:13,483 --> 00:37:16,236
„A právě ti volám
říct to, víš,

877
00:37:16,236 --> 00:37:19,656
potřebujeme tě tady příští týden.
Vyletíme s tebou."

878
00:37:19,656 --> 00:37:21,074
A pak mi řekla:

879
00:37:21,074 --> 00:37:22,617
"Ty jsi Střelec,
ty ne?"

880
00:37:23,660 --> 00:37:24,536
"Uh, ano."

881
00:37:24,536 --> 00:37:26,538
řekla:
"Ach, nebudeme spolu vycházet."

882
00:37:26,538 --> 00:37:29,749
- (zatleská loketní opěrka)
- Čau. (smích)

883
00:37:29,749 --> 00:37:31,376
Dobře. (smích)

884
00:37:31,376 --> 00:37:33,420
Tak to bylo
můj úvod k Faye.

885
00:37:33,420 --> 00:37:36,047
vidíš,
Jsem paní Evelyn Mulwrayová.

886
00:37:36,047 --> 00:37:37,716
Víte, manželka pana Mulwraye?

887
00:37:38,466 --> 00:37:41,845
Ne, uh, ten Mulwray?

888
00:37:41,845 --> 00:37:44,597
Ano, pane Gittes, ten Mulwray.

889
00:37:44,597 --> 00:37:47,600
Laurent:
<i>Co udělala pověst
má v tom okamžiku?</i>

890
00:37:47,600 --> 00:37:49,019
Hawk:
<i>Že byla obtížná.</i>

891
00:37:49,019 --> 00:37:51,938
Faye byla těžká, ale vážná,
a skvělá herečka.

892
00:37:51,938 --> 00:37:53,106
To je pověst.

893
00:37:53,106 --> 00:37:54,816
Nemá to smysl
jde se mnou do tuhého...

894
00:37:54,816 --> 00:37:57,819
S nikým se netrápím,
Pane Gittes.

895
00:37:57,819 --> 00:37:59,195
Můj právník ano.

896
00:37:59,195 --> 00:38:00,822
(hraje napjatá hudba)

897
00:38:00,822 --> 00:38:05,201
"Čínská čtvrť" je
detektivka z filmu noir,

898
00:38:05,201 --> 00:38:07,579
a pak se to stane
něco mnohem hlubšího.

899
00:38:07,579 --> 00:38:10,457
<i>Je to příběh o
rozsáhlá korupce</i>

900
00:38:10,457 --> 00:38:13,418
<i>v obchodním smyslu,
a co je důležitější,</i>

901
00:38:13,418 --> 00:38:15,545
<i>rodinná korupce.</i>

902
00:38:15,545 --> 00:38:21,343
<i>Ten druh hrůz, které lidé
u moci dělejte bezmocným.</i>

903
00:38:21,343 --> 00:38:23,595
<i>A v té době znovu</i>

904
00:38:23,595 --> 00:38:26,931
<i>bylo to svázané s věcmi
děje ve větším světě.</i>

905
00:38:26,931 --> 00:38:28,641
Prezident Richard Nixon:
<i>Lidé to musí vědět</i>

906
00:38:28,641 --> 00:38:31,019
zda nebo ne
jejich prezident je podvodník.

907
00:38:31,019 --> 00:38:32,437
No, nejsem lump.

908
00:38:32,437 --> 00:38:34,105
Roman Polanski:
<i>Vidíte, všechno se to stalo v</i>

909
00:38:34,105 --> 00:38:35,398
<i>začátek
Watergate.</i>

910
00:38:35,398 --> 00:38:37,609
<i>Když jsem sem přišel,
všechno to začalo.</i>

911
00:38:37,609 --> 00:38:40,779
A během těch osmi týdnů
byli jsme bombardováni

912
00:38:40,779 --> 00:38:44,657
všemi zpravodajskými médii
s tím, co se dělo.

913
00:38:44,657 --> 00:38:47,160
A ty paralely
byly tak zřejmé

914
00:38:47,160 --> 00:38:48,995
že to evidentně
nás inspiroval

915
00:38:48,995 --> 00:38:51,081
jít rovnoměrněji
v tomto směru

916
00:38:51,081 --> 00:38:53,833
<i>a zkuste kopat
do určitých věcí</i>

917
00:38:53,833 --> 00:38:56,795
<i>to mělo co do činění s Los Angeles
a jeho historii.</i>

918
00:38:56,795 --> 00:38:59,297
Jack Nicholson:
<i>Těmto farmářům foukají
mimo jejich zemi</i>

919
00:38:59,297 --> 00:39:00,507
a pak to zvedni
pro arašídy.

920
00:39:00,507 --> 00:39:02,884
Máte představu, co je to za zemi
by stálo za to

921
00:39:02,884 --> 00:39:04,844
se stálým přísunem vody?

922
00:39:04,844 --> 00:39:07,889
Asi 30 milionů
víc, než za to zaplatili.

923
00:39:07,889 --> 00:39:11,601
Julie:
<i>Připadalo mi to jako všechno ty
myšlenka byla správná byla špatná,</i>

924
00:39:11,601 --> 00:39:14,813
<i>a všechno, co jste si mysleli
bylo morální bylo nemorální.</i>

925
00:39:14,813 --> 00:39:19,776
A to je cítit ještě víc
silnější a relevantnější.

926
00:39:19,776 --> 00:39:21,861
♪

927
00:39:21,861 --> 00:39:23,655
Faye:
<i>Byla to také tajemná žena</i>

928
00:39:23,655 --> 00:39:25,198
<i>které je zábavné hrát,
za prvé,</i>

929
00:39:25,198 --> 00:39:27,492
<i>protože musím vědět co
celou dobu přemýšlí,</i>

930
00:39:27,492 --> 00:39:30,286
<i>a konkrétní postava
nikdo jiný nevěděl</i>

931
00:39:30,286 --> 00:39:31,496
co si myslela,

932
00:39:31,496 --> 00:39:33,873
takže si snadno vysvětlují...
špatně pochopeno

933
00:39:33,873 --> 00:39:36,459
- co říkala nebo dělala.
- David Sheehan: Jo, jo.

934
00:39:36,459 --> 00:39:38,837
Stejně jako Gittes,
postava Nicholsona.

935
00:39:38,837 --> 00:39:41,715
Jack:
Už máš
jeden jde, paní Mulwrayová.

936
00:39:42,632 --> 00:39:45,301
- Oh. (slabý smích)
- Jack: Mluvím, uh

937
00:39:45,301 --> 00:39:47,637
rozčiluje tě tvůj otec?

938
00:39:47,637 --> 00:39:49,848
Faye:
Proč, ne. (vzdychne)

939
00:39:49,848 --> 00:39:53,852
Ano. Trochu.
Vidíš, Hollis a můj f--

940
00:39:55,687 --> 00:39:59,607
můj otec měl, um,
konečně vypadnutí.

941
00:40:00,233 --> 00:40:03,862
<i>Evelyn Mulwray byl dynamit.
Byla to skvělá postava.</i>

942
00:40:03,862 --> 00:40:05,780
Víš, Romane Polanski
udělal dobrý film.

943
00:40:05,780 --> 00:40:07,741
<i>Měli jsme těžké časy,
on a já,</i>

944
00:40:07,741 --> 00:40:10,035
<i>ale je to skvělý filmový režisér.</i>

945
00:40:12,662 --> 00:40:14,789
Tady to je. (smích)

946
00:40:14,789 --> 00:40:17,876
To jsme Polanski a já
v "Čínské čtvrti".

947
00:40:17,876 --> 00:40:19,419
<i>Roman the Terror.</i>

948
00:40:19,419 --> 00:40:21,087
<i>Ale on si myslel
Také jsem byl děs,</i>

949
00:40:21,087 --> 00:40:25,300
<i>Jsem si jistý, takže... Měli jsme
docela komplikovaná doba.</i>

950
00:40:25,300 --> 00:40:26,718
Jack však pomohl.

951
00:40:26,718 --> 00:40:29,179
Nicholson tam byl vyroben
všechen rozdíl.

952
00:40:29,637 --> 00:40:31,723
Hawk:
<i>Pro tento konkrétní film</i>

953
00:40:31,723 --> 00:40:35,060
<i>všechno bylo o vlasech,
make-up, šaty,</i>

954
00:40:35,060 --> 00:40:36,936
celá ta věc s paní Mulwrayovou,

955
00:40:36,936 --> 00:40:40,732
<i>a ona to ztížila
na nás všechny, protože--</i>

956
00:40:40,732 --> 00:40:42,859
a jsem si jistý
slyšeli jste o Blistexu.

957
00:40:42,859 --> 00:40:45,487
- (pípnutí)
- Laurent: Kdy
objevil jsi Blistex?

958
00:40:45,487 --> 00:40:48,031
na mých rtech,
Bez toho nemůžu mluvit.

959
00:40:48,031 --> 00:40:50,200
Hawk:
<i>Lee Harman, který byl
náš skvělý maskér</i>

960
00:40:50,200 --> 00:40:52,369
<i>měl jsem tubu Blistexu.</i>

961
00:40:52,369 --> 00:40:53,536
<i>A mezi každým výstřelem</i>

962
00:40:53,536 --> 00:40:56,081
<i>Musel by dát Blistex
na jejích rtech.</i>

963
00:40:56,081 --> 00:40:57,624
<i>Byla to její bezpečnostní přikrývka.</i>

964
00:40:57,624 --> 00:40:59,793
Ale pro Romana
a pro nás ostatní...

965
00:40:59,793 --> 00:41:02,420
<i>Ach jo,</i> jaká bolest
v zadku. (smích)

966
00:41:02,420 --> 00:41:04,756
Protože to trvalo čas,

967
00:41:04,756 --> 00:41:06,633
a chcete, aby to pokračovalo.

968
00:41:06,633 --> 00:41:09,094
- (pokec v restauraci)
- (hraje jemná hudba)

969
00:41:09,094 --> 00:41:11,846
<i>Jednou si vzpomínám,
natáčíme v restauraci</i>

970
00:41:11,846 --> 00:41:13,348
<i>nazývaná restaurace Windsor.</i>

971
00:41:13,348 --> 00:41:15,558
<i>Je to na dvě rány
Faye a Jacka,</i>

972
00:41:15,558 --> 00:41:18,436
<i>a původně
neměla na hlavě klobouk.</i>

973
00:41:18,436 --> 00:41:20,355
<i>Takže, když se chystáme střílet,</i>

974
00:41:20,355 --> 00:41:22,941
jeden vlas na Fayeině hlavě

975
00:41:22,941 --> 00:41:24,401
jen se zasekl.

976
00:41:24,401 --> 00:41:26,903
Takže Roman řekl: "Faye!
Faye, máš jeden vlas!

977
00:41:26,903 --> 00:41:29,698
Můžeš jen,
víš, jen..."

978
00:41:29,698 --> 00:41:32,200
A Faye řekla: "Dobře, dobře,"
a položte to.

979
00:41:32,200 --> 00:41:35,370
a řekl jsem:
"Dobře, připraven a..."
A vlasy vyskočily.

980
00:41:35,370 --> 00:41:36,996
Byl to velmi napjatý okamžik

981
00:41:36,996 --> 00:41:39,457
a, víš, moje vlasy
byl hluboce ohromen,

982
00:41:39,457 --> 00:41:41,668
<i>což znamená, že mají
donutit to do vln.</i>

983
00:41:41,668 --> 00:41:43,420
<i>A mám
přirozeně kudrnaté vlasy,</i>

984
00:41:43,420 --> 00:41:44,629
<i>takže moje vlasy to nechtějí</i>

985
00:41:44,629 --> 00:41:46,464
<i>co jiný člověk
říká, aby to udělal.</i>

986
00:41:46,464 --> 00:41:48,049
A bylo
trčící vlas.

987
00:41:48,049 --> 00:41:50,969
Susie Germaine, kadeřnice,
ona přichází...

988
00:41:50,969 --> 00:41:53,638
(imituje sprej)
se sprejem. Dejte to dolů.

989
00:41:53,638 --> 00:41:55,640
"Dobře, připraven a..."

990
00:41:55,640 --> 00:41:57,434
Vlasy znovu vyskočí.

991
00:41:57,434 --> 00:42:01,146
Roman doslova chodí kolem

992
00:42:01,146 --> 00:42:03,440
a tahá za vlasy

993
00:42:03,440 --> 00:42:05,275
z Fayeiny hlavy.

994
00:42:05,275 --> 00:42:06,526
Byl jsem tu dlouho.

995
00:42:06,526 --> 00:42:08,528
Už tehdy jsem byl
asi dlouho.

996
00:42:08,528 --> 00:42:10,155
Nikdy jsem neslyšel
některá z těch slov.

997
00:42:10,155 --> 00:42:13,116
To na vyjetí stačí
maniodeprese. (smích)

998
00:42:13,116 --> 00:42:15,118
Já jen-- řekl jsem-- já--

999
00:42:15,118 --> 00:42:17,245
No, bylo to urážlivé.
To neděláš.

1000
00:42:17,245 --> 00:42:21,166
Tak jsem šel do svého přívěsu,
a byla to celá situace.

1001
00:42:21,583 --> 00:42:24,002
Hawk: <i>Konečně to máme
zády k natáčení,</i>

1002
00:42:24,002 --> 00:42:26,463
<i>ale Anthea Sylbertová,
kostýmní výtvarnice,</i>

1003
00:42:26,755 --> 00:42:28,882
nasadit jí klobouk. (smích)

1004
00:42:28,882 --> 00:42:32,677
Takže jsme začali scénu znovu,
a zastřelila to s kloboukem na hlavě,

1005
00:42:32,677 --> 00:42:35,096
takže jsme se nemuseli bát
o vyskakování vlasů.

1006
00:42:35,972 --> 00:42:37,223
nyní

1007
00:42:37,599 --> 00:42:40,226
Myslím, že víš
vše, co o mně potřebuješ vědět.

1008
00:42:41,519 --> 00:42:43,480
Nechtěl jsem publicitu.
Nechtěl jsem do toho jít

1009
00:42:43,480 --> 00:42:45,982
cokoliv z toho, tehdy nebo teď.

1010
00:42:46,900 --> 00:42:47,776
To je vše?

1011
00:42:48,026 --> 00:42:50,653
<i>Po tom incidentu s vlasy
Jack mi dal přezdívku.</i>

1012
00:42:50,653 --> 00:42:52,989
"Dread," zavolal na mě.
Obávaný Dunaway

1013
00:42:52,989 --> 00:42:54,366
<i>to bylo jeho jméno pro mě.</i>

1014
00:42:54,366 --> 00:42:56,368
<i>On je dodnes
říká mi Dread.</i>

1015
00:42:56,368 --> 00:42:57,452
<i>A miluji to.</i>

1016
00:42:57,452 --> 00:42:58,912
Teď chci vědět, jak se to stalo

1017
00:42:58,912 --> 00:43:01,664
a chci vědět proč a chci
vědět, než se sem Escobar dostane

1018
00:43:01,664 --> 00:43:03,667
protože nechci
přijít o licenci.

1019
00:43:03,667 --> 00:43:05,835
já nevím
o čem mluvíš.

1020
00:43:05,835 --> 00:43:07,712
Th-To je to nejbláznivější,
nejbláznivější--

1021
00:43:07,712 --> 00:43:09,089
- Jack: Přestaň!
- (lapá po dechu)

1022
00:43:09,089 --> 00:43:10,715
Faye:
<i>Jedna z nejvíce šokujících scén</i>

1023
00:43:10,715 --> 00:43:14,511
<i>byl okamžik odhalení
že Evelyn Mulwray</i>

1024
00:43:14,511 --> 00:43:17,055
<i>byla ve skutečnosti znásilněna
jejím vlastním otcem,</i>

1025
00:43:17,055 --> 00:43:21,184
<i>a dítě z toho
vztah byla její dcera</i>

1026
00:43:21,184 --> 00:43:22,477
a její sestra.

1027
00:43:22,477 --> 00:43:24,187
jak se jmenuje?

1028
00:43:24,187 --> 00:43:25,772
(Faye lapala po dechu)

1029
00:43:25,772 --> 00:43:27,524
Faye:
Katherine.

1030
00:43:27,524 --> 00:43:29,025
Katherine kdo?

1031
00:43:31,236 --> 00:43:32,821
Je to moje dcera.

1032
00:43:33,697 --> 00:43:35,198
- (facky)
- Řekl jsem, že chci pravdu!

1033
00:43:35,198 --> 00:43:37,575
Co děláme ve filmech
to obvykle děláme

1034
00:43:37,575 --> 00:43:38,952
a to (smích)

1035
00:43:38,952 --> 00:43:41,413
a ruka se přiblíží docela blízko,
ale neplácá se.

1036
00:43:41,413 --> 00:43:43,039
No to nejde,
samozřejmě.

1037
00:43:43,039 --> 00:43:45,875
Řekl jsem nakonec Jackovi:
"Budeš mi muset dát facku."

1038
00:43:45,875 --> 00:43:49,254
Jen do toho a udělej to."
A on řekl: "Jsi si jistý, Dreade?"

1039
00:43:49,254 --> 00:43:52,007
A tak jsem řekl, ano.
Tak jsme to udělali znovu,

1040
00:43:52,007 --> 00:43:53,049
<i>a fungovalo to.</i>

1041
00:43:53,049 --> 00:43:54,342
Je to moje sestra.

1042
00:43:55,677 --> 00:43:58,388
Je to moje dcera.
(kňučí)

1043
00:43:58,388 --> 00:44:00,974
- Moje sestra, moje dcera...
- (plácnutí)

1044
00:44:00,974 --> 00:44:02,976
Jack:
Řekl jsem, že chci pravdu!

1045
00:44:02,976 --> 00:44:05,645
- (křičí, lapá po dechu)
- (rozbití skla)

1046
00:44:06,688 --> 00:44:11,109
Je to moje sestra a moje dcera!

1047
00:44:11,109 --> 00:44:13,278
Sharon: <i>Faye je taková
mimořádná herečka</i>

1048
00:44:13,278 --> 00:44:15,655
<i>a její divoký záměr</i>

1049
00:44:15,655 --> 00:44:18,783
s jejími postavami byl
něco, co jsem opravdu obdivoval.

1050
00:44:18,783 --> 00:44:20,660
<i>Pro krásnou ženu</i>

1051
00:44:20,660 --> 00:44:23,955
<i>zakousnout
takové postavy</i>

1052
00:44:23,955 --> 00:44:28,460
je tak neobvyklé
a tak málo nabízené.

1053
00:44:28,460 --> 00:44:32,255
(výstřely)

1054
00:44:32,255 --> 00:44:33,798
Raději odtud pryč!

1055
00:44:33,798 --> 00:44:36,718
- Leno, to jsem já! (křičí)
- (výstřely)

1056
00:44:36,718 --> 00:44:37,802
Annette:
<i>Na začátku 70. let</i>

1057
00:44:37,802 --> 00:44:39,804
nyní děláme
filmy o ženách

1058
00:44:39,804 --> 00:44:41,306
kteří mohou být nezávislí.

1059
00:44:41,306 --> 00:44:45,727
<i>Ženy, které již nejsou
definující se</i>

1060
00:44:45,727 --> 00:44:48,813
čistě v termínech
být matkami a manželkami.

1061
00:44:48,813 --> 00:44:51,858
A to znamenalo 70. léta,
ve společnosti,

1062
00:44:51,858 --> 00:44:53,276
<i>stejně jako na obrazovce.</i>

1063
00:44:53,276 --> 00:44:54,361
co jsi dobrý?

1064
00:44:54,361 --> 00:44:56,321
Jsem tvůj otec, Leno.

1065
00:44:56,321 --> 00:44:58,073
No a co?

1066
00:44:58,073 --> 00:44:59,657
Chceš mě číst
říkanky?

1067
00:44:59,657 --> 00:45:01,242
Na to už je trochu pozdě.

1068
00:45:01,242 --> 00:45:03,995
Tohle nebyl někdo
kdo byl typizován.

1069
00:45:03,995 --> 00:45:07,499
<i>Hrála úplně jinak
druhy postav</i>

1070
00:45:07,499 --> 00:45:09,334
<i>s velmi odlišným vzhledem.</i>

1071
00:45:09,334 --> 00:45:12,253
<i>Cokoliv, Faye Dunaway
měl být in,</i>

1072
00:45:12,253 --> 00:45:13,380
Chtěl jsem to vidět.

1073
00:45:13,380 --> 00:45:15,215
Viděl jsem, že se to stalo.

1074
00:45:15,215 --> 00:45:17,175
Na vlastní oči?

1075
00:45:19,344 --> 00:45:20,845
V noční můře.

1076
00:45:20,845 --> 00:45:23,223
<i>Sedmdesátá léta byla
stejně jako zlatý důl.</i>

1077
00:45:23,223 --> 00:45:25,266
<i>Bylo to neuvěřitelné
čas na film.</i>

1078
00:45:25,266 --> 00:45:26,935
<i>To jsou věci
se začalo dít</i>

1079
00:45:26,935 --> 00:45:28,853
<i>hlavním způsobem</i>

1080
00:45:28,853 --> 00:45:30,522
a ten velký byl „Síť“.

1081
00:45:30,522 --> 00:45:33,983
Chci, abys teď vstal.

1082
00:45:33,983 --> 00:45:37,278
Chci vás všechny
abyste vstali ze židlí.

1083
00:45:37,278 --> 00:45:40,824
Chci, abys hned vstal
a jdi k oknu,

1084
00:45:40,824 --> 00:45:44,327
otevřete ji a vystrčte hlavu
a křičet,

1085
00:45:44,327 --> 00:45:45,954
"Jsem šílený jako peklo,

1086
00:45:45,954 --> 00:45:48,623
a nechystám se
vezmi si to ještě!"

1087
00:45:48,623 --> 00:45:49,958
Faye:
<i>Když mi byl odeslán skript,</i>

1088
00:45:49,958 --> 00:45:52,043
<i>Četl jsem to a řekl jsem ano.</i>

1089
00:45:52,043 --> 00:45:54,004
<i>A všichni ne
chci, abych to udělal.</i>

1090
00:45:54,004 --> 00:45:55,588
<i>Řekli
neměla srdce,</i>

1091
00:45:55,588 --> 00:45:56,881
<i>a neměla duši.</i>

1092
00:45:56,881 --> 00:45:59,801
<i>Byla televizní dítě.
To je vše, co věděla.</i>

1093
00:45:59,801 --> 00:46:02,721
Televize a hodnocení
a to ji přimělo.

1094
00:46:02,721 --> 00:46:05,682
Zdá se, že jsem neschopný
u všeho.

1095
00:46:05,682 --> 00:46:07,726
Kromě mé práce.

1096
00:46:07,726 --> 00:46:10,020
Jsem dobrý ve své práci.

1097
00:46:10,020 --> 00:46:12,522
Takže se omezuji na to.

1098
00:46:12,522 --> 00:46:16,067
Jediné, co od života chci, je
sdílení 30 a hodnocení 20.

1099
00:46:16,067 --> 00:46:18,319
Annette: <i>Scénář byl
od Paddyho Chayefského,</i>

1100
00:46:18,319 --> 00:46:22,532
<i>a on byl, myslím,
pomocí postavy Diany</i>

1101
00:46:22,532 --> 00:46:25,452
<i>a Faye Dunawayové
tělem i duší</i>

1102
00:46:25,452 --> 00:46:27,203
kritizovat to, co viděl jako

1103
00:46:27,203 --> 00:46:29,789
nejhorší excesy
televize.

1104
00:46:29,789 --> 00:46:33,168
Totiž ta mentalita
že musíme být jednička.

1105
00:46:33,168 --> 00:46:34,753
Musíme mít
všechny zisky.

1106
00:46:34,753 --> 00:46:38,089
<i>Koho to zajímá, kdo bude ušlapán
v procesu?</i>

1107
00:46:38,089 --> 00:46:41,301
Máme show číslo jedna
v televizi!

1108
00:46:41,301 --> 00:46:44,179
(diváci jásají)

1109
00:46:44,179 --> 00:46:46,765
A na pobočkách příštího roku
setkání, budu tu stát,

1110
00:46:46,765 --> 00:46:48,933
říkám, že máme
prvních pět!

1111
00:46:48,933 --> 00:46:50,268
(fandění pokračuje)

1112
00:46:50,268 --> 00:46:51,853
Paddy Chayefsky:
<i>Nyní mluvíte o</i>

1113
00:46:51,853 --> 00:46:54,939
<i>více, více,
mnohamilionový průmysl.</i>

1114
00:46:54,939 --> 00:46:57,776
Velký jako ocel,
velký jako elektronika.

1115
00:46:57,776 --> 00:47:00,403
Je to obrovský průmysl.
a právě teď,

1116
00:47:00,403 --> 00:47:03,615
je to specializované odvětví
na jednu věc, zisk,

1117
00:47:03,615 --> 00:47:07,285
a mají jedinou zodpovědnost
mají svým akcionářům.

1118
00:47:07,285 --> 00:47:09,704
- Zajímavá věc--
-A to, myslím,
stojí za to vědět,

1119
00:47:09,704 --> 00:47:11,664
to, co vidíte v televizi

1120
00:47:11,664 --> 00:47:14,000
<i>je to, co získává peníze
pro síť.</i>

1121
00:47:14,000 --> 00:47:15,794
<i>A není to pravda.</i>

1122
00:47:15,794 --> 00:47:18,463
Faye:
<i>Myslím, že je to nutné
vystavit</i>

1123
00:47:18,463 --> 00:47:19,881
<i>co je to za proces,</i>

1124
00:47:19,881 --> 00:47:22,467
<i>jak to jde dál
v současné době.</i>

1125
00:47:22,467 --> 00:47:24,052
<i>A to se mi jen zdálo</i>

1126
00:47:24,052 --> 00:47:25,845
musel jsi ji hrát.
Musel jsi to tam dostat.

1127
00:47:25,845 --> 00:47:28,640
<i>A Sidney Lumet
byl fantastický režisér.</i>

1128
00:47:28,640 --> 00:47:31,142
Sidney Lumet:
<i>A řekl jsem Faye:
když jsem ji poprvé potkal,</i>

1129
00:47:31,142 --> 00:47:34,145
„Vím, jaká je první otázka
bude od tebe,

1130
00:47:34,145 --> 00:47:37,232
"a že se mě zeptáš,
kde je její zranitelnost?

1131
00:47:37,232 --> 00:47:39,901
"A já ti to řeknu."
právě teď žádnou nemá.

1132
00:47:39,901 --> 00:47:42,153
"A když to zkusíš
dostat se dovnitř (smích),

1133
00:47:42,153 --> 00:47:43,822
rozseknu to
z filmu."

1134
00:47:43,822 --> 00:47:45,156
Říkal jsem vám lidi

1135
00:47:45,156 --> 00:47:46,908
od té doby, co jsem vzal tuto práci
před šesti měsíci

1136
00:47:46,908 --> 00:47:49,369
že chci vzteklé pořady.

1137
00:47:49,369 --> 00:47:51,496
Nechci konvenční
programování v této síti.

1138
00:47:51,496 --> 00:47:54,374
Chci kontrakulturu.
Chci anti-establishment.

1139
00:47:54,374 --> 00:47:56,626
David Itzkoff:
<i>Dunaway, v tomto bodě
ve své kariéře,</i>

1140
00:47:56,626 --> 00:47:58,712
<i>je samozřejmě hvězdou A-listu.</i>

1141
00:47:58,712 --> 00:48:01,798
Byla první osobou
oficiálně obsazený do filmu.

1142
00:48:01,798 --> 00:48:03,717
Už ji má
nominace na Oscara

1143
00:48:03,717 --> 00:48:05,635
pro "Bonnie a Clyde"
a pro "čínskou čtvrť"

1144
00:48:05,635 --> 00:48:09,097
<i>a herec Sidney Lumet
a Paddy Chayefsky</i>

1145
00:48:09,097 --> 00:48:11,683
<i>chtěl jsem velmi špatně
pro tuto část.</i>

1146
00:48:11,683 --> 00:48:14,352
<i>To bylo v podstatě
osamělá žena</i>

1147
00:48:14,352 --> 00:48:17,022
<i>pracuje v
odvětví ovládané muži</i>

1148
00:48:17,022 --> 00:48:19,357
<i>kdo opravdu měl
moc a ovládání,</i>

1149
00:48:19,357 --> 00:48:22,444
<i>a hledal více síly
v jejím oddělení.</i>

1150
00:48:22,444 --> 00:48:26,031
Mluvím o šesti dolarech
cena za tisíc představení.

1151
00:48:26,031 --> 00:48:29,034
Mluvím o 100,
130 000 dolarových minut!

1152
00:48:29,034 --> 00:48:31,036
Chceš to zjistit
příjmy z striptýzové show

1153
00:48:31,036 --> 00:48:33,038
že se prodává za
100 000 babek za minutu?

1154
00:48:33,038 --> 00:48:34,831
Jedna taková show by mohla táhnout
celou tuto síť

1155
00:48:34,831 --> 00:48:36,833
přímo z díry!
Teď, Franku,

1156
00:48:36,833 --> 00:48:38,209
je nám to předáno
na talíři.

1157
00:48:38,209 --> 00:48:40,837
- Nenechme to sfouknout.
- (interkom bzučí)

1158
00:48:40,837 --> 00:48:43,465
Julie:
<i>Ženy mohou být mocné,
a když se stanou mocnými,</i>

1159
00:48:43,465 --> 00:48:45,508
<i>moc korumpuje.</i>

1160
00:48:45,508 --> 00:48:47,844
<i>A ona to dokázala.</i>

1161
00:48:47,844 --> 00:48:49,387
<i>Mluvte o rovnosti žen</i>

1162
00:48:49,387 --> 00:48:51,556
<i>by mohla být tak zlá
a jednomyslný</i>

1163
00:48:51,556 --> 00:48:54,351
<i>a zničující jako každý člověk.</i>

1164
00:48:54,351 --> 00:48:57,145
A víte co? Bylo
je to vzrušující vidět to

1165
00:48:57,145 --> 00:48:59,022
jako začínající mladá žena.

1166
00:48:59,022 --> 00:49:01,483
Slyšel jsem to říkat od žen
kteří viděli "Síť"

1167
00:49:01,483 --> 00:49:04,361
ta, uh, postava
vytvořil jsi na obrázku,

1168
00:49:04,361 --> 00:49:07,405
uh, mohl by nastavit tu ženskou
přesun o 50 let zpět.

1169
00:49:07,405 --> 00:49:09,199
mám velmi
na to jednoznačný názor.

1170
00:49:09,199 --> 00:49:11,409
Myslím, že po léta,

1171
00:49:11,409 --> 00:49:13,661
a nejsem aktivně
zapojený do hnutí,

1172
00:49:13,661 --> 00:49:15,288
Bůh ví, že jsem pro,

1173
00:49:15,288 --> 00:49:18,124
hm, ale co jsme byli
snaží se dostat pryč

1174
00:49:18,124 --> 00:49:21,294
je stereotypní
ženské role,

1175
00:49:21,294 --> 00:49:23,963
které odrážejí an
nepřesný pohled,

1176
00:49:23,963 --> 00:49:25,840
toho, jaká žena skutečně je.

1177
00:49:25,840 --> 00:49:28,176
Teď nemůžeš říct,
"No ano,

1178
00:49:28,176 --> 00:49:30,220
ale ona má vždycky
být na konci hodný."

1179
00:49:30,220 --> 00:49:32,138
- (oba se smějí)
- Je to druh pokrytectví

1180
00:49:32,138 --> 00:49:34,307
což si nemyslím
skutečné feministky budou cítit.

1181
00:49:34,307 --> 00:49:37,268
<i>Nyní, můj úkol,
Cítil jsem největší úkol, který jsem měl,</i>

1182
00:49:37,268 --> 00:49:40,814
<i>Myslím, že v tomto
bylo naplnit roli</i>

1183
00:49:40,814 --> 00:49:43,858
s nějakým smyslem
tím, čím ve skutečnosti je,

1184
00:49:43,858 --> 00:49:45,443
vzdát se a zaplatit za to.

1185
00:49:45,443 --> 00:49:48,196
<i>Bylo to tak
velmi důležité pochopit</i>

1186
00:49:48,196 --> 00:49:51,282
<i>délky
ke kterému se vyvinula</i>

1187
00:49:51,282 --> 00:49:55,286
<i>bez normálních lidských emocí
a slušnost,</i>

1188
00:49:55,286 --> 00:49:57,288
a byl tu způsob
nějak nechat její duši,

1189
00:49:57,288 --> 00:49:59,290
nebo její nedostatek duše,
prosakovat.

1190
00:49:59,290 --> 00:50:00,834
A ten okamžik
Myslím, že se to stalo

1191
00:50:00,834 --> 00:50:02,836
<i>byl s Williamem Holdenem
na konci</i>

1192
00:50:02,836 --> 00:50:05,213
<i>kde se rozdělujeme.</i>

1193
00:50:05,213 --> 00:50:08,508
co to přesně je
chceš, abych udělal?

1194
00:50:08,925 --> 00:50:11,553
Jen chci, abys mě miloval.

1195
00:50:13,138 --> 00:50:16,725
Jen chci, abys mě miloval,
prvotní pochybnosti a tak dále.

1196
00:50:18,309 --> 00:50:20,937
Nevím jak na to.

1197
00:50:21,354 --> 00:50:23,898
<i>Chci říct, to je ten vzhled.
Je to...</i>

1198
00:50:23,898 --> 00:50:25,608
„Nemůžu.

1199
00:50:27,068 --> 00:50:28,528
Prostě nemůžu."

1200
00:50:28,528 --> 00:50:30,321
Nechci tvou bolest.

1201
00:50:30,321 --> 00:50:32,449
Nechci tvou menopauzu
nebo rozklad a smrt!

1202
00:50:32,449 --> 00:50:35,326
- Nepotřebuji tě, Maxi!
Teď vypadni z...
- Potřebuješ mě!

1203
00:50:36,036 --> 00:50:37,662
Zle mě potřebuješ.

1204
00:50:37,662 --> 00:50:39,789
Faye:
<i>Víš, byla tragická,
z mého pohledu.</i>

1205
00:50:40,081 --> 00:50:43,335
<i>A ten pohled,
to je ztracená osoba v pekle.</i>

1206
00:50:44,919 --> 00:50:46,504
<i>A ona se nedostane ven.</i>

1207
00:50:47,047 --> 00:50:47,881
(dveře se zavřou)

1208
00:50:47,881 --> 00:50:51,343
(potlesk)

1209
00:50:52,093 --> 00:50:54,179
A vítězem je...

1210
00:50:55,347 --> 00:50:57,932
Faye Dunaway v "Network."

1211
00:50:57,932 --> 00:51:01,227
(potlesk, jásání)

1212
00:51:05,857 --> 00:51:07,150
(nervózní smích)

1213
00:51:07,150 --> 00:51:09,194
No to jsem nečekal
k tomu ještě dojde,

1214
00:51:09,194 --> 00:51:12,030
ale já ti moc děkuju,
a jsem moc vděčná.

1215
00:51:12,030 --> 00:51:15,450
Chtěl bych zvláště
poděkovat Sidneymu Lumetovi,

1216
00:51:15,450 --> 00:51:18,536
Paddy Chayefsky,
Howard Gottfried,

1217
00:51:18,536 --> 00:51:20,872
uh, Danny Melnicku,

1218
00:51:20,872 --> 00:51:23,667
a velká štědrost

1219
00:51:23,667 --> 00:51:27,545
vzácné skupiny herců,
společnost herců,

1220
00:51:27,545 --> 00:51:30,840
zejména William Holden,
Robert Duval,

1221
00:51:31,508 --> 00:51:34,511
- a Peter Finch. Děkuju.
- (potlesk)

1222
00:51:34,511 --> 00:51:35,887
(potlesk slábne)

1223
00:51:35,887 --> 00:51:37,555
♪

1224
00:51:37,555 --> 00:51:40,642
(pouliční tlachání)

1225
00:51:51,236 --> 00:51:53,113
Oh, to je úžasné. Ó!

1226
00:51:53,113 --> 00:51:56,908
Liam:
A nastavili to tak všichni
může se na tom podílet.

1227
00:51:56,908 --> 00:51:58,410
Oh, to je úžasné.

1228
00:51:58,410 --> 00:52:00,704
- (smích)
- Margaret Roth: To je tak skvělé.

1229
00:52:01,496 --> 00:52:02,580
Ah...

1230
00:52:02,580 --> 00:52:04,874
Ještě pár. Možná
hledáš, přesně tak.

1231
00:52:06,334 --> 00:52:08,294
Robin:
<i>Za třicet minut
budou</i>

1232
00:52:08,294 --> 00:52:11,381
<i>je tu několik stovek lidí
přivítat Faye Dunaway na</i>

1233
00:52:11,715 --> 00:52:15,051
<i>asi nejvíc
vyčerpávající kariérní retrospektiva</i>

1234
00:52:15,051 --> 00:52:17,262
<i>jejího bývalého manžela
Terry O'Neill.</i>

1235
00:52:17,262 --> 00:52:21,099
A samozřejmě možná
největší gól jeho kariéry,

1236
00:52:21,516 --> 00:52:24,978
Faye Dunaway, ráno
poté, co vyhrála Oscara.

1237
00:52:24,978 --> 00:52:26,938
♪

1238
00:52:26,938 --> 00:52:28,606
Liam:
<i>Můj táta byl fotograf.</i>

1239
00:52:28,606 --> 00:52:29,774
<i>Narodil se v Anglii</i>

1240
00:52:29,774 --> 00:52:32,235
<i>takže to byl jen Angličan
skrz naskrz.</i>

1241
00:52:32,235 --> 00:52:35,238
Asi byla jeho specialita
umístit někoho na místo,

1242
00:52:35,238 --> 00:52:38,116
<i>nechat toho člověka
být sami sebou,</i>

1243
00:52:38,116 --> 00:52:39,659
<i>a poté pořízení snímku</i>

1244
00:52:39,659 --> 00:52:41,995
<i>protože přímo
zastupuje je</i>

1245
00:52:41,995 --> 00:52:44,539
<i>místo někoho
stačí nastavit.</i>

1246
00:52:44,539 --> 00:52:46,332
Mám vtipný obrázek
které nikdo nikdy neviděl

1247
00:52:46,332 --> 00:52:48,418
- které jsem vzal s, uh, tátou.
- Cože?

1248
00:52:48,418 --> 00:52:50,170
Liam:
<i>Než zemřel,
byli jsme na návštěvě</i>

1249
00:52:50,170 --> 00:52:53,048
<i>hotel Beverly Hills,
a je tu tento obrovský znak</i>

1250
00:52:53,048 --> 00:52:54,632
<i>na bazénu s nápisem</i>

1251
00:52:54,632 --> 00:52:57,427
<i>-"Žádné fotografování
v oblasti bazénu."</i>
- (Faye se směje)

1252
00:52:57,427 --> 00:52:59,679
<i>A přiměl jsem tátu, aby
stát u znamení,</i>

1253
00:52:59,679 --> 00:53:02,307
a prostě udělej jeden z nich
věci držící fotoaparát.

1254
00:53:02,307 --> 00:53:03,975
- Bylo to skvělé,
skvělá fotka.
- To je krásné.

1255
00:53:03,975 --> 00:53:06,102
Červenka:
<i>Vždy jsem volal Terrymu
novinář s kamerou,</i>

1256
00:53:06,102 --> 00:53:07,437
<i>ne pero.</i>

1257
00:53:07,437 --> 00:53:09,647
<i>Víš, potřeboval
fotografie, která vyprávěla příběh.</i>

1258
00:53:09,647 --> 00:53:11,566
A on to udělal
s tou fotkou.

1259
00:53:11,566 --> 00:53:15,153
<i>Vlastně přesvědčil
hlavní hollywoodská hvězda,</i>

1260
00:53:15,153 --> 00:53:17,530
<i>v tu noc
vyzvedává Oscara,</i>

1261
00:53:17,530 --> 00:53:20,450
<i>být u bazénu v
6:00 druhý den ráno.</i>

1262
00:53:20,450 --> 00:53:22,994
- (kliknutí diaprojektoru)
<i>- A dal 12 ran,</i>

1263
00:53:22,994 --> 00:53:26,331
<i>a šla zase spát.
Trvalo to 15 minut.</i>

1264
00:53:26,331 --> 00:53:28,333
<i>To, mnohokrát,
byl popsán</i>

1265
00:53:28,333 --> 00:53:31,044
<i>jako pravděpodobně největší
Hollywoodský snímek všech dob.</i>

1266
00:53:31,044 --> 00:53:34,422
<i>A bylo to velmi příznačné
Terry potřebuje vyprávět příběh.</i>

1267
00:53:35,090 --> 00:53:38,343
<i>Řekl: "Ráno poté."
probudíš se,</i>

1268
00:53:38,343 --> 00:53:41,471
a tvůj život
se dramaticky změní."

1269
00:53:42,055 --> 00:53:43,348
Liam:
<i>Když se moji rodiče potkali,</i>

1270
00:53:43,348 --> 00:53:45,725
<i>moje matka byla vdaná
Petru Wolfovi,</i>

1271
00:53:45,725 --> 00:53:49,396
<i>kdo byl rockovou hvězdou
v kapele J. Geils.</i>

1272
00:53:49,396 --> 00:53:52,440
<i>Můj táta byl také ženatý
dámě jménem Vera</i>

1273
00:53:52,440 --> 00:53:54,526
<i>kdo byl
herečka-slash-modelka.</i>

1274
00:53:54,526 --> 00:53:57,112
Oba byli ženatí,
jak ve vztazích,

1275
00:53:57,112 --> 00:53:59,614
a oni prostě tak nějak
vyvolalo tento zájem.

1276
00:53:59,614 --> 00:54:02,784
<i>Myslím, myslím, že to tak je
funguje většinu času, že?</i>

1277
00:54:02,784 --> 00:54:04,703
Faye:
<i>Terry bral
moje fotografie,</i>

1278
00:54:04,703 --> 00:54:07,038
<i>a nějak nám to začalo docházet
poznat se</i>

1279
00:54:07,038 --> 00:54:08,289
<i>a mít se rádi.</i>

1280
00:54:08,289 --> 00:54:10,333
Věci nebyly
cvičit s Petrem

1281
00:54:10,333 --> 00:54:11,876
podle toho, co skutečně chceme.

1282
00:54:11,876 --> 00:54:13,712
<i>Byl mladší než já,</i>

1283
00:54:13,712 --> 00:54:16,715
<i>a my jsme nechtěli
už stejné věci.</i>

1284
00:54:16,715 --> 00:54:18,550
<i>A tak jsem to ukončil.</i>

1285
00:54:18,550 --> 00:54:20,760
<i>Bylo to těžké, protože jsem měl
tak nějak mu dát</i>

1286
00:54:20,760 --> 00:54:23,638
<i>papíry překvapením.</i>

1287
00:54:23,638 --> 00:54:25,390
Ale víc než to,
Chtěl jsem mít dítě,

1288
00:54:25,390 --> 00:54:27,183
jako součást ženské zkušenosti.

1289
00:54:27,183 --> 00:54:28,727
Podívejte se na to. (smích)

1290
00:54:28,727 --> 00:54:30,061
Liam:
Malé... malé obrázky miminka.

1291
00:54:30,061 --> 00:54:33,898
Jo. Tento. To je skvělé.
Tohle bylo hodně brzy.

1292
00:54:33,898 --> 00:54:36,568
<i>„Kdo je nejlepší kluk?
svět?" Říkal jsem.</i>

1293
00:54:36,568 --> 00:54:39,946
<i>A on by řekl: "Já, já."
Je to tak hezké.</i>

1294
00:54:41,906 --> 00:54:45,201
Laurent:
Chtěl jsem, abys s námi mluvil
o tom být mámou.

1295
00:54:45,201 --> 00:54:47,037
(pošmívá) Oh, bože.

1296
00:54:47,037 --> 00:54:50,582
Není nic víc,
pro mě důležitější.

1297
00:54:50,582 --> 00:54:53,710
nevím proč. Byl jsem
nejdůležitější pro mou matku.

1298
00:54:53,710 --> 00:54:57,714
Vždy měla srdce nastavené
mít dítě,

1299
00:54:57,714 --> 00:54:59,841
a plánovala to,
a nevím jestli

1300
00:54:59,841 --> 00:55:03,094
Mám to od ní
jak jsem vyrůstal...

1301
00:55:03,094 --> 00:55:05,430
Já-- Moc to pro mě znamenalo.

1302
00:55:05,805 --> 00:55:08,933
<i>A nastal okamžik
kde se dílo ujalo</i>

1303
00:55:08,933 --> 00:55:11,728
<i>k věci
kde už bylo opravdu pozdě,</i>

1304
00:55:11,728 --> 00:55:14,898
<i>abych měl dítě
v biologickém smyslu.</i>

1305
00:55:14,898 --> 00:55:17,650
<i>Takže jsem našel svého syna Liama</i>

1306
00:55:17,650 --> 00:55:20,195
<i>a adoptoval jsem ho s Terrym,</i>

1307
00:55:20,195 --> 00:55:21,780
<i>a byl jsem opravdu šťastný,</i>

1308
00:55:21,780 --> 00:55:23,531
<i>když se vyvinul
tak, jak to bylo</i>

1309
00:55:23,531 --> 00:55:25,575
<i>protože to určitě vím</i>

1310
00:55:25,575 --> 00:55:29,537
že je pro mě vším.
Všechno.

1311
00:55:29,537 --> 00:55:32,332
Nikdy mě nebaví diskutovat
moje adopce s rodiči.

1312
00:55:32,332 --> 00:55:34,250
<i>A moje máma to nemá ráda
mluvit o tom,</i>

1313
00:55:34,250 --> 00:55:37,128
<i>zejména v podnikání, kde
všichni jsou ve vaší firmě,</i>

1314
00:55:37,128 --> 00:55:39,130
nebo si to rád myslí
mohou být ve vašem podnikání.

1315
00:55:39,130 --> 00:55:42,801
<i>Takže si myslím, že to je jeden
věcí, které si nechala pro sebe</i>

1316
00:55:42,801 --> 00:55:45,136
<i>a nechtěl
všichni ostatní vědí.</i>

1317
00:55:45,136 --> 00:55:47,555
Faye:
<i>Chtěl jsem, aby to tak bylo
soukromé a osobní,</i>

1318
00:55:47,555 --> 00:55:50,517
<i>a já jsem to nechtěl
tam venku na celém světě.</i>

1319
00:55:50,517 --> 00:55:52,602
<i>A chtěl jsem ho udržet v bezpečí.</i>

1320
00:55:52,602 --> 00:55:54,813
<i>To byla moje hlavní priorita.</i>

1321
00:55:54,813 --> 00:55:57,774
A lidé chtějí stále šťourat
o tom a mluvit o tom

1322
00:55:57,774 --> 00:55:59,818
a já nevidím
pointa v tom.

1323
00:55:59,818 --> 00:56:02,987
A já si nevybírám
vše odhalit lidem.

1324
00:56:03,238 --> 00:56:05,824
Liam:
<i>Byl mi méně než týden
když jsem byl adoptován.</i>

1325
00:56:05,824 --> 00:56:06,866
<i>A do dnešního dne, myslím,</i>

1326
00:56:06,866 --> 00:56:08,785
<i>Nevím
kdo byli moji biologičtí rodiče,</i>

1327
00:56:08,785 --> 00:56:10,829
<i>moje rodná matka,
tak tomu říkáte.</i>

1328
00:56:10,829 --> 00:56:15,250
<i>Ale pro mě je to jako rodič
je osoba, která vás vychovala.</i>

1329
00:56:15,250 --> 00:56:16,584
<i>Takže za mě</i>

1330
00:56:16,584 --> 00:56:18,336
vyrůstáte se svými rodiči.
Jsou to tvoji rodiče

1331
00:56:18,336 --> 00:56:19,838
celý svůj život.
Nikdo jiný tu není.

1332
00:56:19,838 --> 00:56:23,174
(tlumené klábosení)

1333
00:56:23,174 --> 00:56:26,886
♪

1334
00:56:30,348 --> 00:56:31,641
<i>Moji rodiče byli ženatí.</i>

1335
00:56:31,641 --> 00:56:34,019
<i>Vlastně ano
oženit se v roce 1983,</i>

1336
00:56:34,019 --> 00:56:36,354
<i>tři roky poté, co jsem se narodil.</i>

1337
00:56:36,354 --> 00:56:37,689
<i>A vyrostl jsem</i>

1338
00:56:37,689 --> 00:56:41,568
<i>a já mezi nimi dělím čas
Londýn a New York.</i>

1339
00:56:41,568 --> 00:56:43,403
<i>Moje máma měla místo
v New Yorku</i>

1340
00:56:43,403 --> 00:56:44,863
<i>300 Central Park West,</i>

1341
00:56:44,863 --> 00:56:48,700
<i>a můj táta tam měli místo
Londýn hned za Harrods.</i>

1342
00:56:48,700 --> 00:56:52,537
- (hudba pokračuje)
- (neslyšitelný)

1343
00:57:05,050 --> 00:57:07,510
♪

1344
00:57:14,851 --> 00:57:17,228
<i>Vždycky si to pamatuji
být zaneprázdněn.</i>

1345
00:57:17,228 --> 00:57:19,773
<i>Vždy tam byli lidé.
Vždycky tam byli lidé</i>

1346
00:57:19,773 --> 00:57:21,566
<i>na setkání,
mějte se hezky,</i>

1347
00:57:21,566 --> 00:57:23,401
<i>hodně smíchu.</i>

1348
00:57:23,401 --> 00:57:24,736
Bylo to zvláštní
protože bychom měli lidi

1349
00:57:24,736 --> 00:57:26,237
přijít do domu dělat věci.

1350
00:57:26,237 --> 00:57:28,740
<i>Víte, místo lidí
jít se ostříhat,</i>

1351
00:57:28,740 --> 00:57:32,327
<i>přišli by do mého domu,
ostříhej mě, protože,</i>

1352
00:57:32,327 --> 00:57:34,746
<i>tenkrát,
byly to megahvězdy.</i>

1353
00:57:34,746 --> 00:57:36,748
<i>Nemohli jen tak vzít
jejich děti do parku.</i>

1354
00:57:36,748 --> 00:57:39,084
<i>To nemůžete
běžné činnosti</i>

1355
00:57:39,084 --> 00:57:41,753
aniž by byl pronásledován
lidmi, podobně jako dnes.

1356
00:57:41,753 --> 00:57:44,756
před mnoha lety,
Joan Crawfordová to řekla reportérovi

1357
00:57:44,756 --> 00:57:47,592
ze všech mladých hereček
na cestě nahoru,

1358
00:57:47,592 --> 00:57:50,261
pouze jeden měl předpoklady
skutečné hvězdy,

1359
00:57:50,261 --> 00:57:51,763
a to byla Faye Dunawayová.

1360
00:57:51,763 --> 00:57:54,933
- Liam: To je věc
který vzal táta...
- Faye: Cože? Řekni mi to.

1361
00:57:54,933 --> 00:57:58,019
Liam: ...to jsou polaroidy
které ještě nikdo nikdy neviděl.

1362
00:57:58,019 --> 00:58:00,271
- A že máme o--
- Oh, můj bože.

1363
00:58:00,271 --> 00:58:02,107
Jo. Máme asi
20 stran z nich.

1364
00:58:02,107 --> 00:58:03,608
- Opravdu?
- Ano.

1365
00:58:03,608 --> 00:58:05,360
- Tohle jsou věci s Crawfordem.
- Ano.

1366
00:58:05,819 --> 00:58:07,904
- Faye: <i>Páni.</i>
- Liam: <i>Je to legrační
příběh o--</i>

1367
00:58:07,904 --> 00:58:09,781
- Faye: <i>Řekni mi.</i>
- Liam: <i>Pravděpodobně asi
před 10 lety.</i>

1368
00:58:09,781 --> 00:58:11,741
<i>Hledali jsme
prostřednictvím tátova archivu.</i>

1369
00:58:11,741 --> 00:58:13,993
<i>Řekl: "Whoa-whoa-whoa, počkej.
Ten obrázek není můj.</i>

1370
00:58:13,993 --> 00:58:15,829
„Joan Crawfordovou jsem nikdy nezastřelil.
Nikdy jsem ji nepotkal.

1371
00:58:15,829 --> 00:58:17,539
Já nikdy-- víš,
něco takového."

1372
00:58:17,539 --> 00:58:19,582
<i>A Robin ho musela zastavit</i>

1373
00:58:19,582 --> 00:58:21,793
<i>a byl jako,
"Ne, ne, ne, to je Faye."</i>

1374
00:58:21,793 --> 00:58:23,628
<i>Vypadalo to
tak realistické a všechno</i>

1375
00:58:23,628 --> 00:58:25,088
<i>- a byl jako...</i>
- Faye: <i>Jo.</i>

1376
00:58:25,088 --> 00:58:27,048
- Oh, to je úžasné.
- Ani jsem si to nepamatoval.

1377
00:58:27,048 --> 00:58:30,051
Gene Shalit:
<i>Cítíte se nějakým způsobem,
příbuzenství</i>

1378
00:58:30,051 --> 00:58:33,221
<i>Joan Crawford?
Je něco jako ty?</i>

1379
00:58:33,221 --> 00:58:35,890
Oh, cítím obrovskou příbuznost.

1380
00:58:35,890 --> 00:58:37,767
Obrovský.

1381
00:58:37,767 --> 00:58:40,645
"Je jako já?"
je jiná otázka

1382
00:58:40,645 --> 00:58:43,273
protože tam jsou,
Myslím, ve mně,

1383
00:58:43,273 --> 00:58:46,651
abych byl upřímný, nějaké tendence.
Nevím. budu muset...

1384
00:58:46,651 --> 00:58:49,654
Nikdy jsem to úplně nezkoumal
to, ale já to dokážu.

1385
00:58:49,654 --> 00:58:51,531
Ale příbuzenství ano.

1386
00:58:52,657 --> 00:58:54,242
Jsme na tebe připraveni,
slečno Crawfordová.

1387
00:58:54,492 --> 00:58:56,077
(sklopí zrcátko)

1388
00:58:56,077 --> 00:58:58,621
Michael Koresky:
<i>Před "Mommie Dearest"
a po "Mommie Dearest"</i>

1389
00:58:58,621 --> 00:59:00,498
<i>je to jiné
Faye Dunaway.</i>

1390
00:59:00,498 --> 00:59:02,500
Jdeme.

1391
00:59:02,500 --> 00:59:04,544
Je to jiné pojetí
z Faye Dunawayové.

1392
00:59:04,544 --> 00:59:07,922
Po celý konec 60. let
a po celá 70. léta

1393
00:59:07,922 --> 00:59:10,633
mluvíme o jednom z
nejuznávanější herci pracující.

1394
00:59:10,633 --> 00:59:14,054
<i>Takže není důvod přemýšlet
že "Nejdražší maminka"</i>

1395
00:59:14,054 --> 00:59:18,016
<i>bylo by cokoliv jiného
než bohatý, vážný film,</i>

1396
00:59:18,016 --> 00:59:20,852
<i>zkoumání života
další hollywoodské legendy.</i>

1397
00:59:20,852 --> 00:59:23,188
Pojď.
Máš všechno, co chceš.

1398
00:59:23,188 --> 00:59:25,273
Ne, nechci. Chci dítě.

1399
00:59:25,273 --> 00:59:26,983
dítě?

1400
00:59:26,983 --> 00:59:28,193
Jo.

1401
00:59:28,193 --> 00:59:31,404
<i>V tvém životě jsou chvíle
když věci dávají smysl</i>

1402
00:59:31,404 --> 00:59:32,864
<i>a v té době tomu tak bylo.</i>

1403
00:59:32,864 --> 00:59:35,784
<i>Právě jsem se oženil s Terrym,
právě se narodilo dítě,</i>

1404
00:59:35,784 --> 00:59:39,788
<i>a nějak to bylo,
finančně dobrá vyhlídka.</i>

1405
00:59:39,788 --> 00:59:43,208
Nebylo to tak a bylo
špatná věc pro mě,

1406
00:59:43,208 --> 00:59:45,293
ale byla to jedna z chyb.

1407
00:59:45,543 --> 00:59:47,212
- Miláčku?
- (zlobí se dítě)

1408
00:59:47,212 --> 00:59:50,298
Pamatujte, co jsem vám řekl
o adoptovaných dětech?

1409
00:59:51,466 --> 00:59:53,718
Adoptované děti mají největší štěstí

1410
00:59:53,718 --> 00:59:56,763
- protože byli vybráni.
- (směje se) To je pravda.

1411
00:59:56,763 --> 01:00:00,141
Mám pocit, jako by byla "Mommie Dearest".
propuštěn o 40 let příliš brzy.

1412
01:00:00,517 --> 01:00:02,560
<i>Joan Crawford, její odchod</i>

1413
01:00:02,560 --> 01:00:05,563
<i>bylo to tak nedávno
ta kniha byla vydána.</i>

1414
01:00:05,563 --> 01:00:07,482
<i>Christina Crawfordová
byl první člověk</i>

1415
01:00:07,482 --> 01:00:09,401
<i>abych někdy napsal knihu, která by řekla všem</i>

1416
01:00:09,401 --> 01:00:11,903
<i>o této hollywoodské hvězdě</i>

1417
01:00:11,903 --> 01:00:15,115
<i>a jaký byl život
za tou blýskavou oponou.</i>

1418
01:00:16,032 --> 01:00:19,411
Nechci, aby vyrostla
rozmazlený hollywoodský spratek

1419
01:00:19,411 --> 01:00:21,162
jen proto
je to Crawfordova dcera.

1420
01:00:21,162 --> 01:00:24,082
Nikdo nikdy pořádně nemluvil
o těch kostrách

1421
01:00:24,082 --> 01:00:26,001
<i>protože Hollywood
herci a herečky,</i>

1422
01:00:26,001 --> 01:00:29,587
<i>byli tak chráněni,
a byli prostě zbožňováni</i>

1423
01:00:29,587 --> 01:00:32,298
<i>jako dokonalé lidské bytosti.</i>

1424
01:00:32,298 --> 01:00:33,883
Teď mluvíme o
duševní nemoc.

1425
01:00:33,883 --> 01:00:35,593
Teď mluvíme o
zneužívání dětí.

1426
01:00:35,593 --> 01:00:37,804
tehdy,
o tom se nemluvilo.

1427
01:00:37,804 --> 01:00:39,264
<i>A mít tuto knihu
vyjít</i>

1428
01:00:39,264 --> 01:00:42,600
<i>- to jen odhaluje
všechno to bylo ohromující.</i>
- Au!

1429
01:00:42,600 --> 01:00:44,102
- (pláč)
- Buď zticha!

1430
01:00:44,102 --> 01:00:46,187
Pořád se hrabeš
přes mé šuplíky,

1431
01:00:46,187 --> 01:00:47,939
snaží najít cestu
aby se na vás lidé dívali!

1432
01:00:47,939 --> 01:00:50,108
Proč pořád hledáš
na sebe v zrcadle?

1433
01:00:50,108 --> 01:00:51,860
Roger Ebert:
<i>Faye Dunaway je neskutečná</i>

1434
01:00:51,860 --> 01:00:53,278
<i>v jejím výkonu
jako Crawford.</i>

1435
01:00:53,278 --> 01:00:55,697
<i>Je to jako dívat se na ducha
vidět ji na obrazovce.</i>

1436
01:00:55,697 --> 01:00:56,948
Ale "maminka nejdražší"
je v podstatě

1437
01:00:56,948 --> 01:00:59,951
jen zbytečná nahrávka
neurotického zneužívání dětí.

1438
01:00:59,951 --> 01:01:02,787
Jeden z nejvíce depresivních filmů
za dlouhou dobu.

1439
01:01:02,787 --> 01:01:04,456
souhlasím s tebou.
Dobře udělané, ale depresivní.

1440
01:01:04,456 --> 01:01:06,458
Tak, jak byl film
strukturované, sedíte tam

1441
01:01:06,458 --> 01:01:07,667
a čekat
pro bitevní scény.

1442
01:01:07,667 --> 01:01:09,336
<i>A když jste v publiku
myslet si to,</i>

1443
01:01:09,336 --> 01:01:10,962
<i>Cítíš se mizerně.</i>

1444
01:01:10,962 --> 01:01:13,631
Sharon:
<i>Každý si chce dělat legraci
z ní za "Mommie Dearest,"</i>

1445
01:01:13,631 --> 01:01:15,550
ale řekni mi
jak tu roli hrajete.

1446
01:01:15,550 --> 01:01:18,553
A zeptejte se sami sebe,
byla to Faye,

1447
01:01:18,553 --> 01:01:22,140
<i>nebo to tak bylo
natočili scénu?</i>

1448
01:01:22,140 --> 01:01:25,268
<i>To nebylo
Chyba Faye Dunawayové.</i>

1449
01:01:25,268 --> 01:01:27,687
<i>Vtip je na režisérovi.</i>

1450
01:01:27,687 --> 01:01:29,898
<i>Vtip
není na umělci.</i>

1451
01:01:29,898 --> 01:01:33,818
<i>A pokud režisér položí
umělec v této pozici,</i>

1452
01:01:34,736 --> 01:01:36,446
hanba režisérovi.

1453
01:01:36,446 --> 01:01:39,324
Neserte se se mnou, chlapi!

1454
01:01:40,575 --> 01:01:43,244
Není to poprvé
na rodeu.

1455
01:01:43,244 --> 01:01:46,164
Frank Perry:
<i>Ta žena žila svůj život
skoro jako velká opera.</i>

1456
01:01:46,164 --> 01:01:49,501
<i>Přitom vystupovala
měla takové vzteky,</i>

1457
01:01:49,501 --> 01:01:51,461
<i>alespoň podle mého soudu
a, uh,</i>

1458
01:01:51,461 --> 01:01:54,339
a tak tito
byly vědomé volby.

1459
01:01:54,339 --> 01:01:55,924
Udělal bych je znovu.

1460
01:01:55,924 --> 01:01:58,968
Faye: <i>Frank Perry ne
pomozte mi utvářet scény.</i>

1461
01:01:58,968 --> 01:02:01,012
<i>Přál bych si, aby vešel
a řekl: "No tak, Faye,"</i>

1462
01:02:01,012 --> 01:02:02,972
<i>to je příliš daleko.
Pojď. Vytáhněte to zpět."</i>

1463
01:02:02,972 --> 01:02:04,808
Chci říct, jsem profesionál.
Já bych to udělal.

1464
01:02:04,808 --> 01:02:07,018
<i>Ale pobavilo mě to
ve snaze dosáhnout</i>

1465
01:02:07,018 --> 01:02:09,771
<i>jak vypadal scénář
které to po mně bude vyžadovat.</i>

1466
01:02:09,771 --> 01:02:12,691
<i>A možná to nakoplo
do mého bipolárního,</i>

1467
01:02:12,691 --> 01:02:16,027
tato mánie, toto podráždění,
tento výkyv nálady.

1468
01:02:16,611 --> 01:02:20,865
Carol Ann! Požádal jsem tě, abys zůstal
děti jsou dnes ticho!

1469
01:02:21,491 --> 01:02:25,286
Nyní, pro Krista,
vytáhněte je ze zahrady!

1470
01:02:25,286 --> 01:02:26,121
Omlouvám se, Joan.

1471
01:02:26,121 --> 01:02:29,416
Byla děsivá.
Je děsivá.

1472
01:02:29,416 --> 01:02:32,377
Byl jsem na kraji sedadla
někdy přemýšlet,

1473
01:02:32,377 --> 01:02:33,670
"Dostanu padáka?"

1474
01:02:33,670 --> 01:02:35,672
<i>A Frank by mi to připomněl</i>

1475
01:02:35,672 --> 01:02:37,674
<i>"Nedělej to,
nebo dostanete padáka,“</i>

1476
01:02:37,674 --> 01:02:39,467
<i>od začátku!
"Nevypadej tak dobře,</i>

1477
01:02:39,467 --> 01:02:40,969
<i>"nebo tě budu muset vyhodit,"</i>

1478
01:02:40,969 --> 01:02:42,929
<i>a mám
žádná kontrola nad tím."</i>

1479
01:02:42,929 --> 01:02:45,140
Takže, kdo to měl na starosti?

1480
01:02:45,140 --> 01:02:46,975
Chci říct, je to hrozný způsob
pracovat,

1481
01:02:46,975 --> 01:02:50,645
myslet si, že budeš
dostat kdykoliv výpověď.

1482
01:02:50,645 --> 01:02:51,730
(lapá po dechu)

1483
01:02:52,063 --> 01:02:54,190
Faye:
<i>Řekla Rutanya Alda
že tam bylo</i>

1484
01:02:54,190 --> 01:02:56,484
<i>jako strach
mě na place.</i>

1485
01:02:56,484 --> 01:02:57,652
No, to proto
charakter

1486
01:02:57,652 --> 01:02:59,654
bylo napsáno děsivě,
předpokládám.

1487
01:02:59,654 --> 01:03:03,241
<i>Ale nevzpomínám si
špatné věci s Rutanyou.</i>

1488
01:03:03,241 --> 01:03:05,618
<i>Víte, někdy si myslím
Byl jsem k lidem nelaskavý</i>

1489
01:03:05,618 --> 01:03:07,287
<i>nebo zdánlivě kruté.</i>

1490
01:03:07,287 --> 01:03:10,832
Nechtěl jsem být,
a není to v mé povaze být.

1491
01:03:10,832 --> 01:03:12,751
Záměrně nechci být.

1492
01:03:12,751 --> 01:03:14,419
Jsem tak nějak vedena

1493
01:03:14,419 --> 01:03:17,505
<i>Někdy extrémy přírody,
Předpokládám.</i>

1494
01:03:17,505 --> 01:03:22,594
Ne... drát... věšáky!

1495
01:03:22,594 --> 01:03:23,887
(šustí šaty)

1496
01:03:24,095 --> 01:03:26,598
Co jsou to drátěné věšáky
dělat v této skříni

1497
01:03:26,598 --> 01:03:28,433
když jsem ti řekl,

1498
01:03:28,433 --> 01:03:32,228
nikdy žádné drátěné věšáky?!

1499
01:03:32,228 --> 01:03:35,899
Mara Hobel:
<i>Bylo jich docela dost
zabírá tuto konkrétní scénu.</i>

1500
01:03:35,899 --> 01:03:37,359
Hodně si pamatuji
zpravodajství na Faye Dunaway

1501
01:03:37,359 --> 01:03:40,195
kvůli té neuvěřitelné masce
měla na sobě,

1502
01:03:40,195 --> 01:03:43,073
<i>a osvětlení a ty oči
s tím makeupem.</i>

1503
01:03:43,073 --> 01:03:46,284
Žiješ v tom nejkrásnějším
dům v Brentwoodu,

1504
01:03:46,284 --> 01:03:49,287
- a je ti to jedno...
- Mami! (křičí)

1505
01:03:49,287 --> 01:03:52,374
...pokud vaše oblečení vypadá
hrbatý z drátěných věšáků?!

1506
01:03:52,374 --> 01:03:55,710
- (křičí pokračuje)
<i>- Mara Hobel byla ta malá holčička
že jsem musel zasáhnout,</i>

1507
01:03:55,710 --> 01:03:59,381
a měl jsem z toho šílené obavy

1508
01:03:59,381 --> 01:04:00,799
a velmi sympatický.

1509
01:04:00,799 --> 01:04:02,717
A snažil jsem se ujistit
byla v pořádku,

1510
01:04:02,717 --> 01:04:04,719
a že jsme to dokázali
takovým způsobem

1511
01:04:04,719 --> 01:04:06,638
že vlastně ne
zranit se.

1512
01:04:06,638 --> 01:04:09,224
Byla to těžká role.
Velmi obtížné.

1513
01:04:09,224 --> 01:04:10,809
Tino!

1514
01:04:10,809 --> 01:04:12,811
(cvrlikání hmyzu)

1515
01:04:12,811 --> 01:04:14,396
Přineste mi sekeru!

1516
01:04:15,897 --> 01:04:18,400
Mara:
<i>Nikdy jsem se nebál</i>

1517
01:04:18,400 --> 01:04:20,985
<i>během kteréhokoli z našich
fyzické scény dohromady.</i>

1518
01:04:20,985 --> 01:04:23,238
Nesmírně jsem jí věřil.

1519
01:04:23,655 --> 01:04:26,366
<i>Byla pro mě neuvěřitelná.</i>

1520
01:04:26,366 --> 01:04:29,703
<i>Je mi z toho smutno
že ona...</i> (zašňupe)

1521
01:04:29,703 --> 01:04:32,997
nemá hezké vzpomínky...

1522
01:04:33,832 --> 01:04:36,292
dělá "Mamie nejdražší"
protože jsem to miloval.

1523
01:04:36,292 --> 01:04:37,794
Michael:
<i>V době, kdy to vyšlo,</i>

1524
01:04:37,794 --> 01:04:39,170
<i>bylo to vnímáno
jako katastrofa</i>

1525
01:04:39,170 --> 01:04:41,047
<i>a bylo to něco
že Faye Dunaway</i>

1526
01:04:41,047 --> 01:04:42,632
<i>měl to opravdu těžké</i>

1527
01:04:42,632 --> 01:04:44,676
odrazit se od,
na velmi dlouhou dobu.

1528
01:04:45,051 --> 01:04:47,220
značka:
<i>Musíš dát
Kredit Pauline Kael</i>

1529
01:04:47,220 --> 01:04:49,889
<i>za to, že jste jedním z
několik kritiků té doby</i>

1530
01:04:49,889 --> 01:04:52,183
<i>opravdu vzít
ten film vážně</i>

1531
01:04:52,183 --> 01:04:53,601
<i>a já vždycky
zapamatovat si řádek</i>

1532
01:04:53,601 --> 01:04:56,604
<i>ve které napsala Pauline Kael
„New Yorker“, což je</i>

1533
01:04:56,604 --> 01:04:59,774
<i>"U filmu se můžeš smát,
ale nesmíš se jí smát.“</i>

1534
01:04:59,774 --> 01:05:02,235
<i>Ten výkon
od Faye Dunaway,</i>

1535
01:05:02,235 --> 01:05:07,198
rozhodně to mělo být
její další nominace na Oscara.

1536
01:05:07,198 --> 01:05:08,825
- (cvaknutí světel)
- (hraje zvědavá hudba)

1537
01:05:08,825 --> 01:05:11,161
Rutanya Alda: <i>Vlastně já
zaplatil peníze, aby to viděl</i>

1538
01:05:11,161 --> 01:05:13,705
<i>v jednom z velkých divadel
na Broadway</i>

1539
01:05:13,705 --> 01:05:16,708
<i>když se otevřel.
Divadlo bylo plné.</i>

1540
01:05:16,708 --> 01:05:18,877
a pak,
lidé se začali smát.

1541
01:05:18,877 --> 01:05:22,422
A smát se a smát
a šel jsem,

1542
01:05:22,422 --> 01:05:26,426
"Páni." Já-já-byl jsem v šoku.
To jsem nečekal.

1543
01:05:26,760 --> 01:05:29,888
Ale oni důkladně
užil si film.

1544
01:05:29,888 --> 01:05:31,264
Milovali film.

1545
01:05:31,514 --> 01:05:35,143
Milovali to jako celek
jinak, jak se to stalo.

1546
01:05:35,143 --> 01:05:37,520
<i>"Nejdražší maminka"
má svůj vlastní život</i>

1547
01:05:37,520 --> 01:05:41,191
<i>který má nohy
které nikdo nečekal.</i>

1548
01:05:41,191 --> 01:05:42,400
Frank:
<i>Film se nyní promítá</i>

1549
01:05:42,400 --> 01:05:44,194
<i>na mnoha místech
o půlnoci,</i>

1550
01:05:44,194 --> 01:05:46,738
<i>jako „Rocky Horror
Picture Show," víte?</i>

1551
01:05:46,738 --> 01:05:48,031
<i>A to je skvělé.</i>

1552
01:05:48,156 --> 01:05:51,117
Děti zřejmě přijdou,
a přinést věšáky a čisticí prostředek

1553
01:05:51,117 --> 01:05:53,411
a mluvit na obrazovku
a... (smích)

1554
01:05:53,411 --> 01:05:55,413
- Gene Shalit: Bude
být kultovním filmem.
- Dobře,

1555
01:05:55,413 --> 01:05:58,083
<i>to by bylo úžasné,
Myslím.</i>

1556
01:05:58,083 --> 01:06:00,126
Mara:
<i>Během těchto 40 let</i>

1557
01:06:00,126 --> 01:06:02,087
<i>je to tak zajímavé
že jeden film může vyvolat</i>

1558
01:06:02,087 --> 01:06:05,173
taková jiná reakce
ze všech.

1559
01:06:05,173 --> 01:06:08,176
<i>Víte, někteří lidé
považujte to za přehnané,</i>

1560
01:06:08,176 --> 01:06:10,261
<i>pobuřující, táborová komedie.</i>

1561
01:06:10,261 --> 01:06:15,058
(film se synchronizací rtů)
Co jsou to drátěné věšáky
děláš v téhle skříni?!

1562
01:06:15,058 --> 01:06:17,686
Tu stránku toho vidím.
Já absolutně můžu.

1563
01:06:17,686 --> 01:06:20,105
<i>Na druhou stranu
Také jsem měl lidi
které ke mně přišly</i>

1564
01:06:20,105 --> 01:06:21,940
<i>a řekli, že začali
sleduje to</i>

1565
01:06:21,940 --> 01:06:23,191
<i>a musel to vypnout</i>

1566
01:06:23,191 --> 01:06:25,318
<i>protože jim to připomnělo
jejich vlastního dětství.</i>

1567
01:06:25,318 --> 01:06:27,028
<i>Měl jsem lidi
kteří mi řekli,</i>

1568
01:06:27,028 --> 01:06:29,447
„Dodalo mi to odvahu
skutečně vystoupit

1569
01:06:29,447 --> 01:06:31,282
a říct, že jsem byl zneužit."

1570
01:06:31,282 --> 01:06:33,952
Cítíš?
udělal jsi nějaké chyby?

1571
01:06:33,952 --> 01:06:36,705
- Věci, které jste se rozhodli udělat?
- Faye: Mm...

1572
01:06:36,705 --> 01:06:40,250
Mohl bych vzít Crawforda zpět.

1573
01:06:40,250 --> 01:06:44,254
Ale to bych opravdu nechtěl
protože jsem ji měl tak rád.

1574
01:06:44,254 --> 01:06:48,091
<i>Jediný důvod je proto
byla mnohem větší než život</i>

1575
01:06:48,091 --> 01:06:51,803
<i>a já bych nechtěl--
Sám to nechci být.</i>

1576
01:06:52,303 --> 01:06:54,305
A je tu nevyhnutelné
tendence lidí,

1577
01:06:54,305 --> 01:06:56,141
kteří oba pracují v oboru

1578
01:06:56,141 --> 01:06:58,309
a publikum,
sdružovat se.

1579
01:06:58,309 --> 01:07:00,103
Myslet si, že jsi jako
části, které hrajete.

1580
01:07:00,395 --> 01:07:02,480
<i>Život jsou kopce
a někdy údolí.</i>

1581
01:07:02,480 --> 01:07:04,190
<i>Nejsi vždycky
budu tam nahoře dělat--</i>

1582
01:07:04,190 --> 01:07:06,818
<i>dělat správná rozhodnutí,
být dokonalý.</i>

1583
01:07:06,818 --> 01:07:08,862
Budete mít chvilky
kde myslíš,

1584
01:07:08,862 --> 01:07:10,947
"Proč jsem to kdy udělal?"

1585
01:07:10,947 --> 01:07:12,991
Tak to je něco

1586
01:07:12,991 --> 01:07:15,493
někdy se nemůžeš ovládat.

1587
01:07:15,785 --> 01:07:17,245
Julie:
<i>Je to však šokující</i>

1588
01:07:17,245 --> 01:07:21,249
<i>vidět, že tady to bylo
osoba, která byla tak ikonická,</i>

1589
01:07:21,249 --> 01:07:23,209
<i>její postavy byly tak propojené</i>

1590
01:07:23,209 --> 01:07:26,338
na toto 10leté období
masivní změny.

1591
01:07:26,629 --> 01:07:30,592
<i>A do 80. let
přišel kolem, to byl konec.</i>

1592
01:07:30,884 --> 01:07:33,678
Svět je konečně moje ústřice.

1593
01:07:33,678 --> 01:07:35,347
Julie: <i>Víš,
měli jste Reaganovy roky.</i>

1594
01:07:35,347 --> 01:07:37,265
<i>Byl to celek
jiná míčová hra</i>

1595
01:07:37,265 --> 01:07:40,727
a kde to místo bylo
pro Faye Dunawayovou?

1596
01:07:40,727 --> 01:07:43,480
Podívej, piju.

1597
01:07:43,480 --> 01:07:46,441
Když piju, hýbu se
špatným směrem.

1598
01:07:46,441 --> 01:07:48,735
Liam:
<i>Moje máma byla alkoholička.</i>

1599
01:07:48,735 --> 01:07:50,195
<i>Vždycky to říkala</i>

1600
01:07:50,195 --> 01:07:52,530
její oblíbený nápoj
byl jen gin martini.

1601
01:07:52,530 --> 01:07:55,200
<i>A ona by je pila,
zvláště s Williamem Alfredem.</i>

1602
01:07:55,200 --> 01:07:56,659
<i>Měli
martini dohromady.</i>

1603
01:07:56,659 --> 01:07:58,661
<i>Vždycky si dělá legraci,
víte, na její smrtelné posteli,</i>

1604
01:07:58,661 --> 01:08:00,997
<i>je jako,
"Přines mi suché martini."</i>

1605
01:08:00,997 --> 01:08:03,333
"Ještě jeden, než půjdu ven"
taková věc.

1606
01:08:03,333 --> 01:08:05,543
<i>Ale když jsem vyrůstal,
Vzpomínám na svou mámu</i>

1607
01:08:05,543 --> 01:08:08,213
<i>chodit do alkoholu
léčebná centra.</i>

1608
01:08:08,213 --> 01:08:11,257
<i>A pak pomalu v průběhu času,
vystřízlivěla.</i>

1609
01:08:11,257 --> 01:08:12,884
<i>Vystřízlivěla.</i>

1610
01:08:12,884 --> 01:08:14,052
Faye:
<i>Chci říct, prošel jsem obdobím</i>

1611
01:08:14,052 --> 01:08:16,304
<i>kde jsem měl problémy
s alkoholem,</i>

1612
01:08:16,304 --> 01:08:18,723
stejně jako můj otec.
Je to zděděná věc.

1613
01:08:18,723 --> 01:08:22,811
<i>Jsem v programu a byl jsem
asi 15 let.</i>

1614
01:08:22,811 --> 01:08:24,562
<i>A věděl jsem, jaké to je</i>

1615
01:08:24,562 --> 01:08:26,272
<i>protože bylo
část mé zkušenosti</i>

1616
01:08:26,272 --> 01:08:28,858
<i>a to, myslím, bylo
užitečné, když jsem udělal "Barfly."</i>

1617
01:08:28,858 --> 01:08:30,235
Když takhle utíkáš,

1618
01:08:30,235 --> 01:08:32,529
Mám pocit, že se snažíš
aby se ode mě dostal pryč.

1619
01:08:32,529 --> 01:08:35,323
- Mickey Rourke: Ahoj, zlato.
- (shoda světel)

1620
01:08:35,323 --> 01:08:37,283
Dělám to pro nás.

1621
01:08:37,283 --> 01:08:40,578
Budeme moci pít
s třídou. (fouká)

1622
01:08:40,578 --> 01:08:43,748
Nemusíme být barfly
až do hrobu.

1623
01:08:43,748 --> 01:08:45,667
<i>Nechtěl jsem ten film natočit.</i>

1624
01:08:45,917 --> 01:08:49,129
<i>Můj dědeček, můj strýc</i>

1625
01:08:49,671 --> 01:08:51,256
<i>a můj otec</i>

1626
01:08:51,256 --> 01:08:54,843
všichni se upili k smrti
než jim bylo 50.

1627
01:08:54,843 --> 01:08:58,304
Víš, můj otec pil
k smrti ve 47 letech,

1628
01:08:58,304 --> 01:09:00,432
a potkal jsem-- Potkal jsem jen jeho
poprvé

1629
01:09:00,432 --> 01:09:02,308
předloni, když mu bylo 46.

1630
01:09:02,308 --> 01:09:04,185
<i>Takže jsem nechtěl dělat film</i>

1631
01:09:04,185 --> 01:09:08,606
<i>kde jsem oslavoval
být alkoholikem.</i>

1632
01:09:08,606 --> 01:09:12,777
<i>A Barbet Schroeder mě pronásledoval
z New Yorku do LA do Londýna.</i>

1633
01:09:12,777 --> 01:09:14,237
<i>A pak, když jsem potkal Faye,</i>

1634
01:09:14,237 --> 01:09:16,781
<i>trochu se to změnilo
moje mysl trochu.</i>

1635
01:09:16,781 --> 01:09:18,575
<i>Velmi jsem se jí podivil.</i>

1636
01:09:18,575 --> 01:09:21,036
Byl jsem tak trochu
trochu vystrašený,

1637
01:09:21,036 --> 01:09:22,579
a nenechám se zastrašit.

1638
01:09:22,579 --> 01:09:24,998
<i>Ale ona byla někdo
Vzhlédl jsem,</i>

1639
01:09:24,998 --> 01:09:26,791
<i>a já se nepodívám nahoru
pro velmi mnoho.</i>

1640
01:09:26,791 --> 01:09:31,004
<i>Nikdy jsem s nikým nepracoval
který byl jako legendární hrdina.</i>

1641
01:09:31,004 --> 01:09:33,298
Nemůžu vystát lidi.

1642
01:09:35,633 --> 01:09:37,260
nesnáším je.

1643
01:09:38,720 --> 01:09:40,138
Oh, ano?

1644
01:09:40,138 --> 01:09:43,099
<i>Co bych slyšel
přes vinnou révu,</i>

1645
01:09:43,099 --> 01:09:45,602
<i>„Máme Faye Dunawayovou
a Mickey Rourke.</i>

1646
01:09:45,602 --> 01:09:47,812
Který z nich
vybuchne první?"

1647
01:09:47,812 --> 01:09:49,647
<i>Protože měla trochu
pověsti,</i>

1648
01:09:49,647 --> 01:09:52,025
<i>a já, myslím
Pravděpodobně jsem jeden měl.</i>

1649
01:09:52,025 --> 01:09:54,235
<i>A lidé byli
čekání na...</i>

1650
01:09:55,487 --> 01:09:58,448
že.
A to se sakra nikdy nestalo.

1651
01:09:58,990 --> 01:10:01,034
Tak mi jednu nalej.

1652
01:10:01,618 --> 01:10:04,454
<i>Deglamorizace je vždy
zajímavé. Víš?</i> (smích)

1653
01:10:04,454 --> 01:10:07,332
<i>Nechceš hrát
tyto královny navždy.</i> (smích)

1654
01:10:07,332 --> 01:10:09,417
<i>A získat člověka, stát se skutečným</i>

1655
01:10:09,417 --> 01:10:11,336
<i>a víte,
Byl jsem ve velmi dobrých rukou</i>

1656
01:10:11,336 --> 01:10:12,545
s Barbet Schroeder,
ředitel.

1657
01:10:12,545 --> 01:10:14,089
Mickey Rourke
bylo skvělé pracovat s.

1658
01:10:14,089 --> 01:10:16,508
Velmi štědrý herec
která se mi moc líbila.

1659
01:10:16,508 --> 01:10:18,051
<i>Ale byla to pro mě šance
vrátit se</i>

1660
01:10:18,051 --> 01:10:20,387
<i>také ve zranitelné roli.</i>

1661
01:10:20,387 --> 01:10:22,305
<i>Pořád jsem chodil na natáčení
na testování,</i>

1662
01:10:22,305 --> 01:10:24,015
<i>a Barbet Schroeder,
kdo to režíroval, řekl,</i>

1663
01:10:24,015 --> 01:10:26,518
<i>"Ne, pořád vypadáš moc dobře."
Vlasy jsou příliš dobré."</i> (smích)

1664
01:10:26,518 --> 01:10:28,853
<i>Takže jsme museli pokračovat v práci
abych to srazil.</i>

1665
01:10:28,853 --> 01:10:31,189
<i>To nic nebylo
které normálně dělám</i>

1666
01:10:31,189 --> 01:10:33,191
<i>ale pokud je to pro tuto roli správné,
chcete to udělat,</i>

1667
01:10:33,191 --> 01:10:34,567
<i>a vy to uděláte.</i>

1668
01:10:34,567 --> 01:10:36,528
Vždy začínáš
z reality, víš?

1669
01:10:36,528 --> 01:10:38,530
A šel jsem ze všeho nejdřív,
do baru na 9th Avenue

1670
01:10:38,530 --> 01:10:40,573
kde je svět
film existoval,

1671
01:10:40,573 --> 01:10:41,700
až po boje, všechno.

1672
01:10:41,700 --> 01:10:43,535
A ten humor,
a tanec...

1673
01:10:43,535 --> 01:10:46,037
<i>Ale byla tam žena
kdo byl velmi,</i>

1674
01:10:46,037 --> 01:10:47,706
<i>ironicky, velmi jako Wanda.</i>

1675
01:10:47,706 --> 01:10:50,083
<i>Měla v životě tragédii
ze kterého se nikdy nevzpamatovala,</i>

1676
01:10:50,083 --> 01:10:51,418
a přesto byla velmi teplá

1677
01:10:51,418 --> 01:10:53,044
<i>a velmi vtipné
a, víte, velmi dojemné.</i>

1678
01:10:53,044 --> 01:10:56,798
Mickey:
<i>Když se Faye dostala na natáčení,
byla připravena jít do práce.</i>

1679
01:10:57,382 --> 01:11:00,719
<i>A tak ať jsem udělal cokoliv,
byla tam přímo kurva.</i>

1680
01:11:00,719 --> 01:11:02,262
A byla tam.

1681
01:11:02,554 --> 01:11:05,056
<i>Viděl jsem kola
otočení v jejích očích,</i>

1682
01:11:05,056 --> 01:11:06,516
<i>v jejím výrazu</i>

1683
01:11:06,516 --> 01:11:08,935
<i>v tom, jak porodila
její další řádek.</i>

1684
01:11:08,935 --> 01:11:12,522
(lapá po dechu) Nikdy nic nefunguje
právě v tomto životě.

1685
01:11:12,522 --> 01:11:13,732
Mickey:
<i>Vždycky by přidala</i>

1686
01:11:13,732 --> 01:11:16,234
<i>trochu jiný zvrat
ke každému odběru.</i>

1687
01:11:16,234 --> 01:11:19,070
<i>Tomu říkáme
pracovní okamžik za okamžikem.</i>

1688
01:11:19,070 --> 01:11:20,739
(jemně)
To je v pořádku.

1689
01:11:21,406 --> 01:11:22,824
(Faye zalapala po dechu)

1690
01:11:23,533 --> 01:11:25,410
Laurent:
Teď jsi znal Terryho O'Neilla.

1691
01:11:25,410 --> 01:11:26,995
Oh, já věděl--
Terry a já jsme byli kamarádi.

1692
01:11:26,995 --> 01:11:30,707
<i>Terry se nikdy nebál
aby řekl, co měl na mysli</i>

1693
01:11:30,707 --> 01:11:32,876
<i>protože byl spravedlivý
normální chlap.</i>

1694
01:11:32,876 --> 01:11:34,336
<i>Miloval jsem Terryho.</i>

1695
01:11:34,336 --> 01:11:35,879
Laurent:
<i>Jak jste se s ním seznámili?</i>

1696
01:11:35,879 --> 01:11:38,256
Když jsem potkal Faye,
byl tam v domě.

1697
01:11:38,840 --> 01:11:41,760
<i>Byli právě na konci
jejich vztahu.</i>

1698
01:11:41,760 --> 01:11:43,762
- (hraje ponurá hudba)
- Liam: <i>Abych byl upřímný,</i>

1699
01:11:43,762 --> 01:11:46,598
<i>Nepamatuji si
moji rodiče se rozvádějí.</i>

1700
01:11:46,598 --> 01:11:48,600
<i>Víš, bylo mi asi 7
když se rozvedli,</i>

1701
01:11:48,600 --> 01:11:52,270
<i>takže před jejich rozvodem
žili odděleně</i>

1702
01:11:52,520 --> 01:11:55,523
<i>v Londýně
a New York po léta.</i>

1703
01:11:55,523 --> 01:11:58,109
<i>Takže bychom tak nějak
jít tam a zpět</i>

1704
01:11:58,109 --> 01:11:59,319
a můj táta by to udělal
přijet do New Yorku,

1705
01:11:59,319 --> 01:12:01,112
nebo bych jel do Londýna
s mojí mámou.

1706
01:12:01,112 --> 01:12:05,116
<i>Ale pomalu to začalo
aby se časem rozplynuly,</i>

1707
01:12:05,116 --> 01:12:08,620
<i>tak jsem asi jen viděl
můj táta jednou nebo dvakrát ročně.</i>

1708
01:12:08,620 --> 01:12:10,246
<i>Buď bych jel do Londýna</i>

1709
01:12:10,246 --> 01:12:11,456
<i>nebo kdyby cestoval
do New Yorku,</i>

1710
01:12:11,456 --> 01:12:13,708
<i>Mohl bych ho vidět.
Takže, myslím,</i>

1711
01:12:13,708 --> 01:12:16,419
i když nakonec oni
rozvedli se v roce 87,

1712
01:12:16,419 --> 01:12:19,964
<i>Myslím, že to skončilo
několik let předtím.</i>

1713
01:12:20,715 --> 01:12:22,884
Faye:
<i>Nevím co
přispěl k rozvodu.</i>

1714
01:12:22,884 --> 01:12:25,595
<i>On byl Angličan a já
nechtěl žít v Anglii</i>

1715
01:12:25,595 --> 01:12:27,055
úplně.
Ne na plný úvazek.

1716
01:12:27,055 --> 01:12:29,599
<i>Pořád miluji Anglii.
Je to skvělý způsob života.</i>

1717
01:12:29,599 --> 01:12:30,975
<i>Ale v určitém okamžiku</i>

1718
01:12:30,975 --> 01:12:34,145
<i>Byla jsem Faye Dunawayová,
a jsem americká herečka,</i>

1719
01:12:34,145 --> 01:12:35,730
<i>a pracovních míst není mnoho</i>

1720
01:12:35,730 --> 01:12:37,774
<i>pro americkou herečku
v Anglii.</i>

1721
01:12:37,774 --> 01:12:41,444
<i>A když nebudu pracovat,
Necítím se nejlépe.</i>

1722
01:12:41,444 --> 01:12:44,239
Jen jsem se chtěl vrátit
v mé zemi

1723
01:12:44,239 --> 01:12:46,825
a vystupování v mém způsobu.

1724
01:12:47,826 --> 01:12:50,328
- Ahoj!
- (smích)

1725
01:12:50,328 --> 01:12:52,831
Děláme Faye
připraven na Tel Aviv.

1726
01:12:52,831 --> 01:12:55,834
- (smích)
-Bude vypadat krásně.

1727
01:12:55,834 --> 01:12:58,169
- Dotýkáš se svých vlasů.
- Konce vlasů.

1728
01:12:58,169 --> 01:12:59,421
kadeřník:
Jo, přesně takhle.

1729
01:12:59,421 --> 01:13:01,923
-Když to udělám...
- Faye: Dobře, máš jeho ruce?

1730
01:13:01,923 --> 01:13:03,008
mluvčí:
Ano.

1731
01:13:03,008 --> 01:13:05,010
To je úžasné.

1732
01:13:05,719 --> 01:13:08,513
Tova Laiter:
<i>Pokud jde o herečky,</i>

1733
01:13:08,513 --> 01:13:11,975
<i>tam opravdu bylo
velký rozdíl</i>

1734
01:13:11,975 --> 01:13:13,309
<i>s mužským hercem.</i>

1735
01:13:13,309 --> 01:13:15,020
Je to skvělé.

1736
01:13:15,020 --> 01:13:16,229
To je skvělé.

1737
01:13:16,646 --> 01:13:19,858
Tova: <i>Ve skutečnosti
jeden z největších agentů</i>

1738
01:13:19,858 --> 01:13:21,484
<i>jednou mi řekl,</i>

1739
01:13:21,484 --> 01:13:23,528
spíše by zastupoval muže

1740
01:13:23,528 --> 01:13:27,282
protože jejich kariéra
je delší než ženy.

1741
01:13:27,282 --> 01:13:31,077
<i>Ženy, když jim bude 40,</i>

1742
01:13:31,077 --> 01:13:33,538
<i>nejsi dost starý
hrát babičku,</i>

1743
01:13:33,538 --> 01:13:35,081
<i>a možná teď</i>

1744
01:13:35,081 --> 01:13:37,042
<i>myslíš
že nejsi dost mladý</i>

1745
01:13:37,042 --> 01:13:39,586
<i>být o milostný zájem.</i>

1746
01:13:40,128 --> 01:13:41,296
Faye:
<i>Hledám role</i>

1747
01:13:41,296 --> 01:13:43,882
<i>které se jen dotknou
skutečné problémy</i>

1748
01:13:43,882 --> 01:13:47,093
<i>a skutečné pocity
které ženy mají,</i>

1749
01:13:47,093 --> 01:13:49,429
<i>spíše než tohle
zakryté, kontrolované,</i>

1750
01:13:49,429 --> 01:13:51,848
<i>vnější typ osobnosti.</i>

1751
01:13:51,848 --> 01:13:53,808
A cítil jsem, že, um,

1752
01:13:53,808 --> 01:13:55,560
víš, žít
osm let v Londýně

1753
01:13:55,560 --> 01:13:58,229
a být pryč
v podstatě z mého domova,

1754
01:13:58,229 --> 01:14:01,441
a opravdu jsem hledal a--

1755
01:14:01,441 --> 01:14:04,861
Rozvíjím své vlastní role,
teď, když vyrábím.

1756
01:14:04,861 --> 01:14:08,406
<i>Opravdu hledám ženy
které jsou vtipné,</i>

1757
01:14:08,406 --> 01:14:10,200
<i>jsou zranitelní,
jsou složité</i>

1758
01:14:10,200 --> 01:14:13,661
<i>a že mám šanci
k rozvoji všech těchto oblastí.</i>

1759
01:14:13,661 --> 01:14:16,414
<i>Chtěl jsem začít
iniciovat vlastní projekty,</i>

1760
01:14:16,414 --> 01:14:19,751
<i>a tak jsem se přestěhoval do Kalifornie
v té době.</i>

1761
01:14:19,751 --> 01:14:23,380
Bydlel jsem na Linda Crest Drive
v Beverly Hills

1762
01:14:23,380 --> 01:14:25,298
<i>s bílým domem,
velmi pěkné.</i>

1763
01:14:25,298 --> 01:14:26,925
<i>Souvisí to s výrobou</i>

1764
01:14:26,925 --> 01:14:28,468
<i>víš,
protože tohle je město</i>

1765
01:14:28,468 --> 01:14:30,929
kde je vlastně veškerý obchod
se skutečně odehrává.

1766
01:14:30,929 --> 01:14:32,347
A tak nějak nacházím
to zajímavé.

1767
01:14:32,347 --> 01:14:34,766
Je to, je to komunita.

1768
01:14:34,766 --> 01:14:36,935
Kate Capshaw (na mikrofonu):
<i>A teď, náš poslední přednášející.</i>

1769
01:14:36,935 --> 01:14:40,939
Dovolte, abych se představil
legendární Faye Dunaway.

1770
01:14:40,939 --> 01:14:45,485
- (potlesk)
- (hraje jemná hudba)

1771
01:14:45,485 --> 01:14:47,112
Je tu řeka tradice

1772
01:14:47,112 --> 01:14:49,948
která prochází tímto odvětvím,
a časem,

1773
01:14:49,948 --> 01:14:52,992
hereček, které přebírají role
ta výzva

1774
01:14:52,992 --> 01:14:56,788
konvenční moudrost
o tom, kdo je žena.

1775
01:14:56,788 --> 01:14:59,249
A Sharon Stone
to udělal.

1776
01:14:59,582 --> 01:15:04,421
<i>Sharon, zdravím tě,
obdivuji tě a miluji tě.</i>

1777
01:15:04,421 --> 01:15:06,923
Sharon:
<i>Potkal jsem Faye na focení,</i>

1778
01:15:06,923 --> 01:15:08,800
<i>před vydáním
"Základní instinkt,"</i>

1779
01:15:08,800 --> 01:15:10,427
<i>dělám pro to veškerý tisk.</i>

1780
01:15:10,427 --> 01:15:11,928
a řekl jsem:

1781
01:15:11,928 --> 01:15:14,973
„Mohu tě sledovat
tvoje focení?"

1782
01:15:14,973 --> 01:15:18,101
A ona řekla: "Jasně, chlapče,
jen se drž mimo moji oční linku."

1783
01:15:18,101 --> 01:15:20,437
Takže jsem zůstal stranou,

1784
01:15:20,437 --> 01:15:24,441
<i>a pozoroval jsem ji,
a byla tak dobrá.</i>

1785
01:15:24,441 --> 01:15:26,067
<i>Byla tak profesionální,</i>

1786
01:15:26,067 --> 01:15:29,154
<i>a chci říct,
je prostě tak krásná.</i>

1787
01:15:29,154 --> 01:15:30,655
A opravdu jsme se trefili.

1788
01:15:30,655 --> 01:15:32,032
Byla tak ochotná

1789
01:15:32,032 --> 01:15:35,660
<i>aby mi to dovolil
příležitost ji poznat,</i>

1790
01:15:35,660 --> 01:15:39,664
<i>učit se od ní,
pochopit její zkušenost.</i>

1791
01:15:39,664 --> 01:15:43,043
<i>A nabídla mi
přátelství</i>

1792
01:15:43,043 --> 01:15:45,253
že jsem to nečekal

1793
01:15:45,253 --> 01:15:47,172
od někoho jejího formátu.

1794
01:15:47,172 --> 01:15:48,798
Vždy se snažíte vrátit.

1795
01:15:48,798 --> 01:15:51,593
<i>Pokud víte, co děláte,
musíte to sdílet.</i>

1796
01:15:51,593 --> 01:15:54,137
<i>Musíte to vrátit
lidem, kteří to potřebují</i>

1797
01:15:54,137 --> 01:15:56,765
<i>a to si to zaslouží.
Mám z toho silný pocit.</i>

1798
01:15:56,765 --> 01:15:58,725
<i>Byl to dobrý pocit
pomoci Sharon</i>

1799
01:15:58,725 --> 01:16:01,811
<i>a jsme stále
dobří přátelé dodnes.</i>

1800
01:16:01,811 --> 01:16:03,563
- (smích publika ve studiu)
- Líbí se mi stan,

1801
01:16:03,563 --> 01:16:05,357
ale nezakrýval by se
byly jednodušší?

1802
01:16:05,357 --> 01:16:07,317
- (smích)
- Máme termity.

1803
01:16:07,317 --> 01:16:08,735
Ale ty jsi tesař.

1804
01:16:08,735 --> 01:16:11,071
Asi chtěli
opravdu dobře sestavené jídlo.

1805
01:16:11,071 --> 01:16:12,238
(smích)

1806
01:16:12,238 --> 01:16:14,282
Faye:
<i>Robert Urich a já jsme chtěli
udělat sitcom</i>

1807
01:16:14,282 --> 01:16:17,994
<i>s názvem "Museli jste to být vy."
Byl to můj první podnik, vpád</i>

1808
01:16:17,994 --> 01:16:20,288
<i>do tohoto sitcomu,
což je komedie.</i>

1809
01:16:20,288 --> 01:16:21,998
Což opravdu nebyl můj šálek čaje.

1810
01:16:21,998 --> 01:16:23,708
<i>Myslím, nejsem
komediální herečka.</i>

1811
01:16:23,708 --> 01:16:24,834
<i>Jsem...</i> (smích)

1812
01:16:24,834 --> 01:16:27,045
<i>dole a špinavé,
velmi dramatická herečka.</i>

1813
01:16:27,045 --> 01:16:29,172
<i>Ale chtěl jsem mít
zkuste to.</i>

1814
01:16:29,172 --> 01:16:31,716
Chris Andrews:
<i>Byla daleko před smečkou
když říkám,</i>

1815
01:16:31,716 --> 01:16:33,051
<i>"Víš co?
Chci jít dělat televizi.</i>

1816
01:16:33,051 --> 01:16:35,845
<i>„Chci jít něco dělat
komerční a vtipné,</i>

1817
01:16:35,845 --> 01:16:37,889
"a mít místo
chodit do práce, víš,

1818
01:16:37,889 --> 01:16:40,433
osm nebo devět měsíců v roce
a pak mám volno."

1819
01:16:40,433 --> 01:16:43,395
<i>A mohla jít a dělat
něco malého a nezávislého</i>

1820
01:16:43,395 --> 01:16:44,604
<i>a něco udělejte
v televizi,</i>

1821
01:16:44,604 --> 01:16:45,814
<i>a mohla se vrátit
do divadla,</i>

1822
01:16:45,814 --> 01:16:47,273
<i>ale měla možnosti.</i>

1823
01:16:47,273 --> 01:16:49,734
Ale když došlo na filmy,
Myslím, že vybrala opravdu dobře.

1824
01:16:49,734 --> 01:16:52,612
Natáčí tento film
s Emirem Kusturicou

1825
01:16:52,612 --> 01:16:54,406
<i>s názvem "Arizona Dream."</i>

1826
01:16:54,406 --> 01:16:56,574
<i>Je to neskutečné dobrodružství</i>

1827
01:16:56,574 --> 01:16:59,577
<i>ve kterém stojí
s Johnnym Deppem.</i>

1828
01:16:59,577 --> 01:17:02,831
<i>A není to nepravděpodobné
že jeho postava</i>

1829
01:17:02,831 --> 01:17:06,167
<i>je romanticky nakreslený
této starší ženě.</i>

1830
01:17:06,167 --> 01:17:07,460
Johnny Depp je princ,

1831
01:17:07,460 --> 01:17:09,337
<i>a pracoval jsem s ním dvakrát.</i>

1832
01:17:09,337 --> 01:17:11,464
<i>První byl "Arizona Dream,"</i>

1833
01:17:11,464 --> 01:17:12,674
<i>a potom jsme to udělali</i>

1834
01:17:12,674 --> 01:17:15,760
<i>"Don Juan DeMarco"
s Marlonem Brandem.</i>

1835
01:17:15,760 --> 01:17:17,637
Byly to filmy jako "The Chamber"

1836
01:17:17,637 --> 01:17:19,931
<i>s Genem Hackmanem
a Chris O'Donnell,</i>

1837
01:17:19,931 --> 01:17:22,726
<i>a "Gia" s Angelinou Jolie
to bylo provedeno pro HBO</i>

1838
01:17:22,726 --> 01:17:24,144
<i>a vyhrála Zlatý glóbus.</i>

1839
01:17:24,144 --> 01:17:26,646
To znamená obrovské množství
ke mně dnes večer,

1840
01:17:26,646 --> 01:17:28,106
a byl jsem úplně rozhozený

1841
01:17:28,106 --> 01:17:30,150
protože já opravdu
nečekal výhru.

1842
01:17:30,150 --> 01:17:33,278
Já... já nevím proč.
Víš, myslím...

1843
01:17:33,278 --> 01:17:35,655
Ale jde o to
Jsem opravdu vděčný, že jsem to udělal,

1844
01:17:35,655 --> 01:17:37,949
a hodně to znamená
protože se také trápím.

1845
01:17:37,949 --> 01:17:40,744
A já se snažím-- dávám
mé vlastní projekty společně.

1846
01:17:40,744 --> 01:17:43,955
Chris:
<i>Do 90. let už začínáš
hodně mladších filmařů</i>

1847
01:17:43,955 --> 01:17:45,623
<i>který prošel filmovou školou
v 80. letech</i>

1848
01:17:45,623 --> 01:17:47,459
<i>a samozřejmě
vyrostli jako já,</i>

1849
01:17:47,459 --> 01:17:49,210
<i>o filmech ze 70. let.</i>

1850
01:17:49,210 --> 01:17:51,629
Takže jsem si jistý, že James Gray je jako,
„Děláš si srandu?

1851
01:17:51,629 --> 01:17:53,923
<i>Jako bych se dostal k režii
Faye Dunaway?"</i>

1852
01:17:53,923 --> 01:17:56,217
Nevíš?
co dělá pro Franka?

1853
01:17:57,635 --> 01:17:59,679
Co?

1854
01:18:00,555 --> 01:18:03,391
Jak myslíš
za to dostane peníze
všechny věci, které ti koupí?

1855
01:18:03,391 --> 01:18:05,769
James:
<i>Nějaké byly
herci ve věku 20 let,</i>

1856
01:18:05,769 --> 01:18:08,480
<i>Mark Wahlberg, Charlize Theron,
a Joaquin Phoenix</i>

1857
01:18:08,480 --> 01:18:11,191
<i>a pak tam byly
jakási starší skupina herců,</i>

1858
01:18:11,191 --> 01:18:13,568
James Caan, Faye Dunaway,
Ellen Burstynová,

1859
01:18:13,568 --> 01:18:15,987
kteří byli takoví
Hrdiny 70. let, které jsem měl.

1860
01:18:15,987 --> 01:18:17,989
<i>Bylo to skvělé, protože
Vzpomínám na mladší herce</i>

1861
01:18:17,989 --> 01:18:21,659
<i>vždy se dívám na starší
herec, aby se něco naučil.</i>

1862
01:18:21,659 --> 01:18:23,787
Faye:
<i>The Yards byl jedinečný</i>

1863
01:18:23,787 --> 01:18:25,705
<i>protože to mělo např.
dvě generace</i>

1864
01:18:25,705 --> 01:18:29,042
a tak nějak to bylo
sborová věc

1865
01:18:29,042 --> 01:18:32,003
kde jsou dvě generace
vzájemně promíchané.

1866
01:18:32,003 --> 01:18:35,674
<i>Gray byl skvělý režisér,
tak to byla dobrá zkušenost.</i>

1867
01:18:35,674 --> 01:18:37,008
James:
<i>Bylo to neuvěřitelně zastrašující</i>

1868
01:18:37,008 --> 01:18:39,719
<i>ale byli
skvělé se mnou.</i>

1869
01:18:39,719 --> 01:18:42,514
<i>Bez ohledu na pověst
že nějakým způsobem měla</i>

1870
01:18:42,514 --> 01:18:45,141
<i>je také komentář
o tom, jaké jsou ženy,</i>

1871
01:18:45,141 --> 01:18:48,019
<i>v některých ohledech,
léčeni a souzeni</i>

1872
01:18:48,019 --> 01:18:50,772
ve velmi odlišném měřítku
než muži.

1873
01:18:51,064 --> 01:18:54,693
<i>Takže ano, její příběh
je nesmírně relevantní.</i>

1874
01:18:54,693 --> 01:18:56,695
Annette:
<i>Režírovala krátký film</i>

1875
01:18:56,695 --> 01:18:58,697
což jsem považoval za docela dobré.
"Žlutý pták."

1876
01:18:59,239 --> 01:19:01,616
<i>Bylo to přizpůsobené
z Tennessee Williams</i>

1877
01:19:01,616 --> 01:19:03,827
<i>Sám Williams
udělal hlas,</i>

1878
01:19:03,827 --> 01:19:07,122
<i>a bylo to zobrazeno na
filmovém festivalu v Cannes 2001.</i>

1879
01:19:07,122 --> 01:19:10,834
<i>Takže nebyla jen tak
božství obrazovky.</i>

1880
01:19:10,834 --> 01:19:13,044
<i>Byla tvrdě pracující
divadelní herečka,</i>

1881
01:19:13,044 --> 01:19:16,047
<i>herečka na plátně,
režisér krátkého filmu,</i>

1882
01:19:16,047 --> 01:19:18,174
a někoho, kdo by mohl
hrát Marii Callasovou.

1883
01:19:18,174 --> 01:19:20,552
Tom Snyder:
<i>Momentálně je
užívat si, uh, její roli</i>

1884
01:19:20,552 --> 01:19:21,845
<i>v divadelní hře
"Mistrovská třída"</i>

1885
01:19:21,845 --> 01:19:24,180
<i>v Doolittlově divadle
tady v Los Angeles</i>

1886
01:19:24,180 --> 01:19:25,348
<i>do 13. července.</i>

1887
01:19:25,348 --> 01:19:27,642
Získávání skvělých recenzí
a ovace ve stoje

1888
01:19:27,642 --> 01:19:29,436
když dojde na konec
pro volání opony.

1889
01:19:29,436 --> 01:19:31,980
Faye, vítej zpět
a děkuji, že jste přišli na CBS.

1890
01:19:31,980 --> 01:19:35,233
"Master Class" je o tom,
velká Maria Callasová,

1891
01:19:35,233 --> 01:19:37,986
<i>když učila hlas
na Juilliardu.</i>

1892
01:19:37,986 --> 01:19:40,697
Faye:
<i>Ano. Nastal okamžik
v jejím životě,</i>

1893
01:19:40,697 --> 01:19:42,365
<i>na konci její kariéry</i>

1894
01:19:42,365 --> 01:19:43,575
byla na začátku 50. let,

1895
01:19:43,575 --> 01:19:46,119
kde některé držela
některé velmi slavné

1896
01:19:46,119 --> 01:19:48,955
<i>a dobře navštěvovaný mistr
třídy na Juilliardu.</i>

1897
01:19:48,955 --> 01:19:50,999
<i>A všichni
z Tennessee Williams</i>

1898
01:19:50,999 --> 01:19:53,543
<i>Leonardu Bernsteinovi
byl tam.</i>

1899
01:19:53,543 --> 01:19:57,756
Žádný potlesk!
Jsme tady, abychom pracovali.

1900
01:19:57,756 --> 01:20:00,050
Nejsi v divadle.
Toto je učebna.

1901
01:20:00,050 --> 01:20:03,845
Žádné složky.
Toto je mistrovská třída.

1902
01:20:04,179 --> 01:20:06,473
Tova:
<i>Viděl jsem hru v Los Angeles</i>

1903
01:20:06,473 --> 01:20:08,558
<i>když tu byla,</i>

1904
01:20:08,558 --> 01:20:10,977
a Faye se proměnila
k té postavě.

1905
01:20:10,977 --> 01:20:13,730
<i>'Protože když se podíváš na oba
z nich nevypadají stejně.</i>

1906
01:20:13,730 --> 01:20:17,108
<i>Ale na jevišti,
viděl jsi Marii Callas.</i>

1907
01:20:17,108 --> 01:20:19,277
Liam: <i>Takže ano
hra na začátek,</i>

1908
01:20:19,277 --> 01:20:21,946
a pak koupila
práva po hře

1909
01:20:21,946 --> 01:20:23,448
na možnost a udělat film.

1910
01:20:23,448 --> 01:20:25,450
Není to těžké vzít
něco z jeviště

1911
01:20:25,450 --> 01:20:26,743
a dát to na obrazovku?

1912
01:20:26,743 --> 01:20:29,913
Vlastně ne. Tolik her má
stát se "Zločiny srdce..."

1913
01:20:29,913 --> 01:20:31,748
Tom: Oh, jasně. Uh, uh,
"Řízení slečny Daisy" se stalo...

1914
01:20:31,748 --> 01:20:33,541
„Řízení slečny Daisy“
byl to skvělý, skvělý film,

1915
01:20:33,541 --> 01:20:35,377
a bylo to-- vlastně jsem to viděl
i na pódiu.

1916
01:20:35,377 --> 01:20:37,212
Ne, ty-děláš, jak se tomu říká
"otevření."

1917
01:20:37,212 --> 01:20:39,047
Myslím, že tento film
asi by měl--

1918
01:20:39,047 --> 01:20:41,591
rozhodně by měl zůstat velmi pravdivý
k tomu, co napsal McNally.

1919
01:20:41,591 --> 01:20:44,761
Liam:
Když jde o práci,
moje máma je posedlá.

1920
01:20:44,761 --> 01:20:46,846
<i>Chtěla to všechno vyřešit.</i>

1921
01:20:46,846 --> 01:20:50,058
<i>Napsat to, režírovat to,
a být v něm,</i>

1922
01:20:50,058 --> 01:20:51,393
<i>hraje Marii Callas.</i>

1923
01:20:51,393 --> 01:20:56,106
Kariéra v divadle
vyžaduje totální soustředění.

1924
01:20:56,106 --> 01:20:58,900
100% detail.

1925
01:20:58,900 --> 01:21:00,819
Film nakonec dostal
nějaké financování,

1926
01:21:00,819 --> 01:21:03,988
<i>a začali střílet
v Pontiac, Michigan</i>

1927
01:21:03,988 --> 01:21:06,116
<i>na dva nebo tři měsíce</i>

1928
01:21:06,116 --> 01:21:07,367
<i>a pak měli
vypnout</i>

1929
01:21:07,367 --> 01:21:09,661
<i>protože peníze
docházelo.</i>

1930
01:21:09,661 --> 01:21:11,663
Tak jsem vešel
a pomohl převzít

1931
01:21:11,663 --> 01:21:13,248
všechny věci
to bylo potřeba udělat

1932
01:21:13,248 --> 01:21:16,001
možná trochu získat
výroba zpět na trať.

1933
01:21:16,001 --> 01:21:19,921
<i>Ale bylo to příliš daleko.
Peníze právě vyschly.</i>

1934
01:21:19,921 --> 01:21:23,341
<i>Tolik jak to bylo
projekt vášně pro ni,</i>

1935
01:21:23,341 --> 01:21:27,303
musíte být realističtí
v určitém bodě

1936
01:21:27,303 --> 01:21:28,763
a vypnout.

1937
01:21:28,763 --> 01:21:30,807
Faye:
<i>Velmi zničující.</i>

1938
01:21:30,807 --> 01:21:33,852
<i>Byl jsem na kusy
na nějakou dobu.</i>

1939
01:21:33,852 --> 01:21:37,230
<i>Víš, zavřený ve svém pokoji,
jdu na analýzu.</i>

1940
01:21:37,230 --> 01:21:39,024
<i>Je to jen tehdy, když máte
takový sen,</i>

1941
01:21:39,024 --> 01:21:40,650
<i>a vy jste na tom pracovali
tak dlouho,</i>

1942
01:21:40,650 --> 01:21:44,237
<i>Věděl jsem, o co jde.
Věděl jsem, o co jí jde.</i>

1943
01:21:44,237 --> 01:21:46,031
<i>Ale chtěl jsem příliš mnoho
pro sebe.</i>

1944
01:21:46,031 --> 01:21:48,700
<i>Měl jsem to nastavit
a dostal dobrého režiséra</i>

1945
01:21:48,700 --> 01:21:49,993
<i>a hrál bych v něm.</i>

1946
01:21:49,993 --> 01:21:51,870
<i>Ale chtěl jsem příliš mnoho
v té době.</i>

1947
01:21:51,870 --> 01:21:54,289
<i>Takže to byla chyba.</i>

1948
01:21:54,289 --> 01:21:57,375
(budova hudby)

1949
01:22:03,381 --> 01:22:07,552
Laurent:
<i>Nakonec jste se rozhodl přestěhovat
zpět do New Yorku.</i>

1950
01:22:07,552 --> 01:22:09,387
<i>Co je to o New Yorku?</i>

1951
01:22:09,387 --> 01:22:11,389
Faye:
<i>No, vždycky to bylo moje město.</i>

1952
01:22:11,389 --> 01:22:13,725
<i>Víš? Teda, vzpomínám si
když jsem poprvé zasáhl New York</i>

1953
01:22:13,725 --> 01:22:15,810
<i>jako mladá jižanská dívka,
víte,</i>

1954
01:22:15,810 --> 01:22:18,897
a stát mimo ten obrubník a
zvedne ruku pro taxi

1955
01:22:18,897 --> 01:22:20,190
<i>a tempo toho.</i>

1956
01:22:20,190 --> 01:22:22,817
<i>Nemůžete duplikovat
že kdekoli.</i>

1957
01:22:22,817 --> 01:22:24,611
<i>A LA je mnohem uvolněnější.</i>

1958
01:22:24,611 --> 01:22:26,905
<i>Mám rád energii New Yorku.</i>

1959
01:22:26,905 --> 01:22:28,907
Tak proto jsem se přestěhoval zpět.

1960
01:22:29,407 --> 01:22:31,618
Liam:
<i>Moje máma nepracovala
po určitou dobu,</i>

1961
01:22:31,618 --> 01:22:34,913
<i>a opravdu chtěla
vrátit se do toho</i>

1962
01:22:34,913 --> 01:22:36,164
‚způsobit jednání
byla její vášeň.

1963
01:22:36,164 --> 01:22:38,708
<i>A moje máma vždycky
miloval divadlo.</i>

1964
01:22:38,708 --> 01:22:39,959
<i>To je jako,
její první vášeň.</i>

1965
01:22:39,959 --> 01:22:42,462
<i>Takže jsem představil hru
"Čaj o páté,"</i>

1966
01:22:42,462 --> 01:22:45,173
<i>kde si moje máma bude hrát
Katharine Hepburn.</i>

1967
01:22:45,173 --> 01:22:48,927
<i>A zpočátku byla
velmi nadšený, že to udělám.</i>

1968
01:22:48,927 --> 01:22:50,970
Faye:
<i>Cítil jsem, že to musím udělat</i>

1969
01:22:50,970 --> 01:22:53,765
<i>za zážitek
zpátky na pódium,</i>

1970
01:22:53,765 --> 01:22:56,017
<i>ale necítil jsem
Byl jsem na to správný</i>

1971
01:22:56,017 --> 01:22:58,937
<i>protože Katharine
Hepburnova Nová Anglie,</i>

1972
01:22:58,937 --> 01:23:00,146
<i>a jsem z jihu,</i>

1973
01:23:00,146 --> 01:23:02,440
<i>a tak podobně
jiná citlivost</i>

1974
01:23:02,440 --> 01:23:06,444
<i>že jsem se o sebe bál
umět to opravdu hrát.</i>

1975
01:23:06,444 --> 01:23:08,780
A začalo mě to dělat
čím dál podrážděnější.

1976
01:23:08,780 --> 01:23:10,782
A já, jsem si docela jistý...
já vím,

1977
01:23:10,782 --> 01:23:13,284
to byl ten bipolární zásah.

1978
01:23:13,284 --> 01:23:15,954
Byla to jedna z těch věcí
kde nechtěla skončit,

1979
01:23:15,954 --> 01:23:17,831
ale zároveň,
nechtěla to udělat.

1980
01:23:17,831 --> 01:23:21,626
<i>Pomalu, jak show pokračovala,
začala ztrácet nervy.</i>

1981
01:23:21,626 --> 01:23:23,211
<i>Začala vystupovat.</i>

1982
01:23:23,211 --> 01:23:25,463
<i>Její démoni tak nějak dostali
držet ji</i>

1983
01:23:25,463 --> 01:23:28,174
<i>a byla z toho vyhozena,
a oni to zrušili,</i>

1984
01:23:28,174 --> 01:23:30,969
a to jen--
To bylo ono.

1985
01:23:31,386 --> 01:23:33,221
Faye:
<i>Nezvyklé chování.</i>

1986
01:23:33,221 --> 01:23:37,225
<i>To je na tomhle
biologické, fyzikální skutečnosti.</i>

1987
01:23:37,225 --> 01:23:39,811
Jde o citlivost,
a to je něco, co...

1988
01:23:40,311 --> 01:23:42,272
je jen součástí mého makeupu.

1989
01:23:42,272 --> 01:23:44,107
<i>Díky bohu, že tam je
je lék</i>

1990
01:23:44,107 --> 01:23:45,567
<i>a je tam--
existují studie</i>

1991
01:23:45,567 --> 01:23:47,610
<i>a jsou tam doktoři
kteří se tím zabývají.</i>

1992
01:23:47,610 --> 01:23:50,363
<i>A dokázal jsem
abyste z toho měli prospěch.</i>

1993
01:23:50,363 --> 01:23:52,323
<i>Ale léky
je zásadní</i>

1994
01:23:52,323 --> 01:23:54,743
<i>a bez toho,
spadneš zpátky do, víš,</i>

1995
01:23:54,743 --> 01:23:57,954
<i>co tam je psychologicky
a biologicky.</i>

1996
01:23:58,955 --> 01:24:02,542
Liam:
<i>Pro mě jsem se s tím vypořádal
tolik v mém životě.</i>

1997
01:24:02,542 --> 01:24:05,003
<i>Myslím, dokonce i teď,
Můžu zvednout telefon,</i>

1998
01:24:05,003 --> 01:24:07,213
<i>a jestli je to tak
trochu mimo, jsem jako,</i>

1999
01:24:07,213 --> 01:24:09,466
„Vzal jste si léky
dnes?" A ona je jako,

2000
01:24:09,466 --> 01:24:11,509
"Oh, já nevím. Nechám to zkontrolovat."
Oh, ne, nemám."

2001
01:24:11,509 --> 01:24:13,887
Nyní pro mě,
je to jako dokonalá přesnost.

2002
01:24:14,220 --> 01:24:16,389
Faye:
<i>Teď jsem mnohem šťastnější.</i>

2003
01:24:16,389 --> 01:24:18,224
<i>Mám z věcí lepší pocit,</i>

2004
01:24:18,224 --> 01:24:20,268
<i>a já myslím
tím lépe se cítíte,</i>

2005
01:24:20,268 --> 01:24:24,022
tím víc budeš moci
dělat práci, která má smysl.

2006
01:24:24,022 --> 01:24:27,776
(hraje pozitivní hudba)

2007
01:24:29,861 --> 01:24:33,948
Annette:
<i>Ve skutečnosti vidím Faye Dunawayovou
čas od času</i>

2008
01:24:33,948 --> 01:24:36,618
protože cvičíme
ve stejné tělocvičně.

2009
01:24:37,702 --> 01:24:39,996
<i>Takže jsem ji nedávno viděl.</i>

2010
01:24:39,996 --> 01:24:42,332
<i>Tvrdě pracuje.
Vypadá skvěle.</i>

2011
01:24:42,332 --> 01:24:45,251
<i>Ona to opravdu bere vážně</i>

2012
01:24:45,251 --> 01:24:47,253
<i>stará se o sebe</i>

2013
01:24:47,253 --> 01:24:51,007
<i>a dívám se upřímně,
v jejím věku docela velkolepá.</i>

2014
01:24:51,007 --> 01:24:53,051
Proto si myslím
že je toho ještě víc

2015
01:24:53,051 --> 01:24:56,012
že tato legendární herečka
má nabídnout.

2016
01:24:56,012 --> 01:24:59,557
(jásající dav)

2017
01:24:59,557 --> 01:25:02,560
Liam:
<i>Od té doby, co jsem byl velmi mladý,
vždy jsme jezdili do Cannes.</i>

2018
01:25:02,560 --> 01:25:05,230
<i>Chodili jsme každý rok.
Moje máma miluje Cannes.</i>

2019
01:25:05,230 --> 01:25:07,774
<i>Miluje Francii.
Miluje Francouze.</i>

2020
01:25:07,774 --> 01:25:10,694
A stane se jako
úplně jiný člověk
když je tam.

2021
01:25:10,694 --> 01:25:13,905
<i>Mnohem šťastnější, plný života</i>

2022
01:25:13,905 --> 01:25:16,866
<i>a byla téměř v šoku</i>

2023
01:25:16,866 --> 01:25:19,911
<i>když ji chtěli
být tváří Cannes.</i>

2024
01:25:19,911 --> 01:25:21,413
<i>Byla to ta největší čest
pro ni</i>

2025
01:25:21,413 --> 01:25:23,039
<i>jen proto, že ona prostě
rád tam chodí.</i>

2026
01:25:23,039 --> 01:25:24,165
Faye:
<i>Toto je můj festival</i>

2027
01:25:24,165 --> 01:25:26,626
<i>že vždycky chodím
naučit se filmovat,</i>

2028
01:25:26,626 --> 01:25:29,796
a mít tam svou tvář
je velmi pokorný,

2029
01:25:29,796 --> 01:25:33,925
<i>a je mi velkou ctí,
a jsem velmi vděčný.</i>

2030
01:25:34,092 --> 01:25:36,302
<i>Jerry Schatzberg
udělal ten obrázek</i>

2031
01:25:36,302 --> 01:25:39,014
<i>a s velkým transparentem
nahoře nad Palais,</i>

2032
01:25:39,014 --> 01:25:42,100
<i>to byla skvělá věc
Cannes udělalo ten rok pro něj</i>

2033
01:25:42,100 --> 01:25:43,268
<i>a pro mě.</i>

2034
01:25:43,268 --> 01:25:44,269
Bylo to moc fajn.

2035
01:25:44,269 --> 01:25:45,687
Přijdu se podívat na filmy.

2036
01:25:45,687 --> 01:25:47,897
Jsou to nejlepší filmy na světě
v danou chvíli.

2037
01:25:47,897 --> 01:25:49,107
Liam:
<i>To legrační na mé mámě</i>

2038
01:25:49,107 --> 01:25:51,735
je jedno
jak špatné věci se stávají,

2039
01:25:51,735 --> 01:25:53,987
<i>když se rozsvítí
a kamera se rozsvítí,</i>

2040
01:25:53,987 --> 01:25:56,281
<i>není o tom pochyb.
Víš, myslím, že cítí</i>

2041
01:25:56,281 --> 01:25:57,991
<i>jako by jí bylo zase 30.</i>

2042
01:25:58,700 --> 01:26:00,744
Tova:
<i>Ukazovali
"Bonnie a Clyde"</i>

2043
01:26:00,744 --> 01:26:04,456
v Cannes v jednom z nich
retrospektivní věc.

2044
01:26:04,456 --> 01:26:07,542
<i>A vidět to znovu,
"Bonnie a Clyde"</i>

2045
01:26:07,542 --> 01:26:11,129
<i>byl stejně vzrušující
a úžasné</i>

2046
01:26:11,129 --> 01:26:13,798
<i>jako když jsi to viděl
poprvé.</i>

2047
01:26:13,798 --> 01:26:17,427
(střelba)

2048
01:26:17,427 --> 01:26:20,513
Takže na jeho konci,
když se rozsvítí světla,

2049
01:26:20,513 --> 01:26:24,351
obrací se ke svému synovi Liamovi,
a ona řekla: „Takže?

2050
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Teď jsi hrdý
své matky?"

2051
01:26:26,644 --> 01:26:30,940
<i>A řekl:
"Jsem na tebe vždycky hrdý, mami."</i>

2052
01:26:30,940 --> 01:26:33,693
To bylo opravdu dojemné, upřímně.

2053
01:26:33,693 --> 01:26:35,028
(hraje tichá hudba)

2054
01:26:35,028 --> 01:26:37,072
Liam:
<i>Když někdo onemocní</i>

2055
01:26:37,072 --> 01:26:39,741
<i>nebo není schopen
starat se o sebe,</i>

2056
01:26:39,741 --> 01:26:43,078
<i>to na někoho padne
kdo je jim blízký</i>

2057
01:26:43,078 --> 01:26:45,163
<i>abychom jim pomohli.</i>

2058
01:26:45,163 --> 01:26:47,999
<i>A když má
její záchvaty mánie,</i>

2059
01:26:47,999 --> 01:26:50,001
<i>nebo její deprese,
nebo její bipolární,</i>

2060
01:26:50,001 --> 01:26:51,461
vychází v této náladě.

2061
01:26:51,461 --> 01:26:54,839
<i>Vidíš to. Je to skoro
jako "Nejdražší maminka."</i>

2062
01:26:54,839 --> 01:26:56,257
<i>Prostě má tu energii.</i>

2063
01:26:56,675 --> 01:27:00,261
Bojoval jsem s horšími monstry
než ty roky v Hollywoodu!

2064
01:27:00,261 --> 01:27:02,472
Vím, jak vyhrát tvrdě!

2065
01:27:02,472 --> 01:27:04,516
Když jde do, jako
naší advokátní kanceláři,

2066
01:27:04,516 --> 01:27:06,351
přepne na „Síť“,
kde je jako,

2067
01:27:06,351 --> 01:27:08,937
<i>"Vím, o čem mluvím,
takhle se to dělá."</i>

2068
01:27:08,937 --> 01:27:11,064
Budu v LA do soboty,

2069
01:27:11,064 --> 01:27:12,941
a rád bych to rozjel.

2070
01:27:12,941 --> 01:27:16,152
Liam:
<i>A myslím, že se musíte zeptat
si tuto otázku:</i>

2071
01:27:16,152 --> 01:27:19,656
<i>Kdyby neměla tolik bolesti,</i>

2072
01:27:19,656 --> 01:27:22,701
<i>byla by tak dobrá?
Což pak zase</i>

2073
01:27:22,701 --> 01:27:26,371
<i>by jí to neumožnilo
dotknout se jednajících lidí.</i>

2074
01:27:27,038 --> 01:27:29,541
Musíš si vzít to dobré
se špatným. víš?
To je prostě život.

2075
01:27:29,541 --> 01:27:32,961
- (smích) Tady je! (smích)
- Ahoj! Ahoj! jak se máš?

2076
01:27:32,961 --> 01:27:35,547
Vydrž.
Musím ho pořádně držet.

2077
01:27:35,547 --> 01:27:37,549
<i>Moje oblíbená věc v mém životě</i>

2078
01:27:37,549 --> 01:27:40,343
<i>je můj syn.
Vždy to byl on první.</i>

2079
01:27:40,343 --> 01:27:42,303
<i>A můj vnuk.</i>

2080
01:27:42,303 --> 01:27:44,014
To jsou moje útočiště.
To jsou věci

2081
01:27:44,014 --> 01:27:45,724
na kterém se držím
a držet se

2082
01:27:45,724 --> 01:27:46,975
víc než cokoli jiného.

2083
01:27:46,975 --> 01:27:50,270
Na závěr také můj,
můj syn.

2084
01:27:50,270 --> 01:27:51,688
Rád bych mu poděkoval.

2085
01:27:51,688 --> 01:27:54,065
Liame, jsi nejlepší.
A děkuji všem.

2086
01:27:54,065 --> 01:27:55,608
(potlesk)

2087
01:27:55,608 --> 01:27:59,404
Liam: <i>Začala
jako normální člověk</i>

2088
01:27:59,404 --> 01:28:01,781
<i>snaží se být slavný</i>

2089
01:28:01,781 --> 01:28:05,493
a končí jako slavná osobnost
snaží se být normální.

2090
01:28:05,493 --> 01:28:08,788
(emocionální saxofon
přehrávání hudby)

2091
01:28:09,372 --> 01:28:11,374
Faye:
<i>Já jsem určitě Faye Dunaway.</i>

2092
01:28:11,374 --> 01:28:12,751
<i>To jsem já.</i>

2093
01:28:12,751 --> 01:28:15,420
<i>A Dorothy Faye je uvnitř
pozadí někde.</i>

2094
01:28:15,420 --> 01:28:18,465
<i>To je dětská osobnost
to tam bylo.</i>

2095
01:28:18,465 --> 01:28:20,550
Určitě se mi to tak nějak líbí.

2096
01:28:20,550 --> 01:28:24,095
<i>Faye Dunaway
je povrch, předpokládám.
Skořápka.</i>

2097
01:28:24,095 --> 01:28:27,390
(budova hudby)

2098
01:28:28,808 --> 01:28:32,645
<i>Ale přesto, má nejhlubší duše
je Dorothy Faye.</i>

2099
01:28:35,231 --> 01:28:38,485
(jemné crescendo)

2100
01:28:43,281 --> 01:28:46,534
♪

2101
01:30:01,359 --> 01:30:03,611
(hudba zhasne)